1
00:00:01,536 --> 00:00:02,904
[strelice zviju]

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,539
[udari strelice]

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,576
[bez zvuka]

4
00:00:10,110 --> 00:00:13,681
[dramatska muzika za gajde]

5
00:00:19,954 --> 00:00:24,324
[dramatične gajde
muzika se nastavlja]

6
00:00:26,528 --> 00:00:31,733
-[logo šuštanje]
-[pucketanje filma]

7
00:00:35,970 --> 00:00:38,105
[pucketanje filma]

8
00:00:38,138 --> 00:00:41,375
[nježna klavirska muzika]

9
00:00:47,916 --> 00:00:51,351
[bluesy downbeat muzika]

10
00:01:01,563 --> 00:01:06,768
-[jaka muzika]
-[zvijezda šuška]

11
00:01:11,873 --> 00:01:13,173
[vitar vjetra]

12
00:01:13,206 --> 00:01:15,009
[lajanje psa]

13
00:01:15,043 --> 00:01:17,579
[nježno zviždanje]

14
00:01:17,612 --> 00:01:19,881
[vrana grakće]

15
00:01:19,914 --> 00:01:22,382
[pas laje]

16
00:01:24,018 --> 00:01:28,255
[nježna muzika]

17
00:01:28,957 --> 00:01:31,158
Kakav usran grad!

18
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
[Som] Ali mogao bi
vjerovatno dobiti cijeli prokleti grad

19
00:01:36,296 --> 00:01:38,398
za penije po dolaru.

20
00:01:39,767 --> 00:01:42,770
Znaš, tvoj otac
rekao bi smanjiti svoje gubitke.

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,305
Eh.

22
00:01:45,339 --> 00:01:48,308
Rekao bi i bogatstvo
favorizuje hrabre.

23
00:01:49,577 --> 00:01:54,782
[Som] Pa, zašto ne bismo
ući i uzeti neke libacije?

24
00:01:54,816 --> 00:01:56,183
[Caprice] Da. Razvedri se.

25
00:01:56,216 --> 00:01:59,587
[nježna muzika se nastavlja]

26
00:01:59,621 --> 00:02:00,755
[pljuje]

27
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Mm-hm-hm.

28
00:02:04,659 --> 00:02:09,063
-[pokrovitelji brbljaju]
-[nježna muzika se nastavlja]

29
00:02:09,097 --> 00:02:12,033
Sad, šta je tvoje
otrov, gospodo?

30
00:02:12,066 --> 00:02:15,168
Diablo ovdje služi loše piće.

31
00:02:15,202 --> 00:02:16,604
[nježna muzika se nastavlja]

32
00:02:16,638 --> 00:02:19,841
Oh, koji vrag
a tarnacija je ovo?

33
00:02:22,043 --> 00:02:23,410
Hmm?

34
00:02:23,443 --> 00:02:28,215
Očekuješ da ću popiti
društvo tog divljaka?

35
00:02:28,248 --> 00:02:30,818
Kakva
je ovo ustanova?

36
00:02:30,852 --> 00:02:32,754
Hej, ovo nije Teksas.

37
00:02:32,787 --> 00:02:34,488
Kuhajte dole.

38
00:02:34,522 --> 00:02:37,357
[Caprice]
Indijanci moraju da odu.

39
00:02:37,391 --> 00:02:39,493
[nježna muzika se nastavlja]

40
00:02:39,527 --> 00:02:40,895
On nema rezervaciju!

41
00:02:40,928 --> 00:02:42,229
[smijeh]

42
00:02:42,262 --> 00:02:43,097
[napeta muzika]

43
00:02:43,131 --> 00:02:44,032
Čuo si me, zar ne?

44
00:02:44,065 --> 00:02:45,165
(Pinkerton) Ne radi to.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,202
[Caprice]
Čuo si me.

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,239
Šefe Little-Turd!

47
00:02:52,272 --> 00:02:54,776
Najbolje je da se samo šetate
napolje odavde

48
00:02:54,809 --> 00:02:56,376
prije nego ti skinemo kožu.

49
00:02:56,410 --> 00:02:59,947
[napeta muzika se nastavlja]

50
00:02:59,981 --> 00:03:01,949
[Caprice hoop]

51
00:03:01,983 --> 00:03:03,483
[Srebrna ptica]
Oh, ljudi!

52
00:03:04,719 --> 00:03:08,856
Uzmite našu zemlju, pretvarajte se
da je sve tvoje.

53
00:03:08,890 --> 00:03:10,758
Oh! Proklet si.

54
00:03:12,325 --> 00:03:15,697
-Ubijaš sve što dotakneš.
-[Caprice] Ooh-ooh!

55
00:03:15,730 --> 00:03:19,767
Stvoritelj nam je dao
tamna koža da nas zaštiti.

56
00:03:21,102 --> 00:03:23,805
Učinio te je blijedim i slabim

57
00:03:24,271 --> 00:03:25,673
pa gori.

58
00:03:25,707 --> 00:03:28,976
[napeta muzika se nastavlja]

59
00:03:29,010 --> 00:03:30,912
[Caprice frkće]

60
00:03:34,314 --> 00:03:35,415
[Caprice pljuva]

61
00:03:35,449 --> 00:03:36,349
Hmm.

62
00:03:36,918 --> 00:03:37,919
Uživajte.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,321
[Šef] Znate, on zna
imati dobru poentu!

64
00:03:42,289 --> 00:03:46,127
[napeta muzika se nastavlja]

65
00:03:46,160 --> 00:03:48,930
[udaljeni pas lavež]

66
00:03:48,963 --> 00:03:51,699
[drvo škripi]

67
00:03:54,202 --> 00:03:56,704
Zašto vi momci jednostavno ne kupite

68
00:03:56,738 --> 00:04:00,373
ovaj čovek je svež
popiti i izviniti se?

69
00:04:00,407 --> 00:04:01,876
[napeta muzika se nastavlja]

70
00:04:01,909 --> 00:04:02,844
Šta to--?

71
00:04:02,877 --> 00:04:06,214
Kakva gamad
da li oni služe ovde?

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,815
[napeta muzika se nastavlja]

73
00:04:07,849 --> 00:04:10,184
Zašto ne uzmeš
tvoje aboridžinsko dupe

74
00:04:10,218 --> 00:04:11,753
pravo nazad u Afriku?

75
00:04:13,020 --> 00:04:15,823
(Šef) A ti puziš
nazad u pećine Evrope?

76
00:04:15,857 --> 00:04:18,258
Ali od tog sranja
neće se desiti,

77
00:04:18,291 --> 00:04:22,597
najmanje što možemo je da budemo
postovanje i izvinjenje.

78
00:04:22,630 --> 00:04:27,367
-[ljudi mrmljaju]
-[napeta muzika se nastavlja]

79
00:04:33,141 --> 00:04:36,343
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika]

80
00:04:36,376 --> 00:04:38,613
[Caprice stenje]

81
00:04:38,646 --> 00:04:40,982
[som]
Sranje! Živ si!

82
00:04:42,583 --> 00:04:45,686
Nismo mislili ništa loše.
Samo se igramo.

83
00:04:45,720 --> 00:04:47,588
[šef]
Pa, onda neka bude zabavno.

84
00:04:48,455 --> 00:04:50,158
Koja je vaša priča, gospodine?

85
00:04:50,191 --> 00:04:52,560
Pa, sad, to je
dobro pitanje.

86
00:04:52,593 --> 00:04:57,131
Vidiš da je bogatstvo privremeno,
ali glupost je zauvek.

87
00:04:57,165 --> 00:05:00,968
Neću biti upucan preko
tvoje neznanje još više.

88
00:05:01,903 --> 00:05:04,138
[napeta muzika se nastavlja]

89
00:05:04,172 --> 00:05:05,338
Jesmo li dobri?

90
00:05:05,372 --> 00:05:06,641
Ne, nismo dobri.

91
00:05:08,976 --> 00:05:09,844
Huh.

92
00:05:09,877 --> 00:05:11,712
[napeta muzika se nastavlja]

93
00:05:11,746 --> 00:05:14,347
[pištolj urla]

94
00:05:17,885 --> 00:05:18,886
Jesmo li sada dobro?

95
00:05:18,920 --> 00:05:20,487
O da, sada nam je dobro.

96
00:05:21,556 --> 00:05:23,191
[Pinkerton govori na španskom]

97
00:05:23,224 --> 00:05:25,458
[Som] Kukavice!

98
00:05:25,492 --> 00:05:29,230
(Šef) A ti! Zašto
nemoj da klečiš

99
00:05:29,263 --> 00:05:31,732
i moli za oproštaj
od našeg domaćeg domaćina?

100
00:05:34,168 --> 00:05:35,603
-[pištoljke]
-Hmm?

101
00:05:35,636 --> 00:05:36,504
Ah, da?

102
00:05:36,537 --> 00:05:38,405
[napeta muzika se nastavlja]

103
00:05:38,438 --> 00:05:40,373
[pištolj urla]

104
00:05:40,407 --> 00:05:42,743
Bravo G-- Uradi šta kaže!

105
00:05:42,777 --> 00:05:44,111
Ja ću mu pokazati!

106
00:05:44,145 --> 00:05:45,713
Grr! Hahaha!

107
00:05:45,746 --> 00:05:46,848
Žao mi je.

108
00:05:46,881 --> 00:05:47,748
Za šta?

109
00:05:49,050 --> 00:05:50,551
Kradu tvoju zemlju

110
00:05:50,585 --> 00:05:53,721
i ubijanje bizona--
za železnicu!

111
00:05:54,589 --> 00:05:55,455
Sretan?

112
00:05:56,824 --> 00:05:58,292
Izvinjenje prihvaćeno?

113
00:05:58,326 --> 00:05:59,694
[napeta muzika se nastavlja]

114
00:05:59,727 --> 00:06:02,663
U redu, sad imaš
odmah sa njim.

115
00:06:03,363 --> 00:06:04,431
Sada moraš da se pomiriš sa mnom.

116
00:06:04,464 --> 00:06:06,100
Moraš platiti S.T.

117
00:06:06,133 --> 00:06:07,335
S.T.?

118
00:06:07,367 --> 00:06:08,703
Sass tax.

119
00:06:08,736 --> 00:06:11,172
Bilo koji odvratni prestupnik
budi drzak sa mnom,

120
00:06:11,205 --> 00:06:14,175
Oh, moraš platiti drski porez.

121
00:06:14,208 --> 00:06:15,309
[napeta muzika se nastavlja]

122
00:06:15,343 --> 00:06:16,544
Imaš vaške?

123
00:06:17,745 --> 00:06:18,613
sta?

124
00:06:19,780 --> 00:06:21,082
[Šef] Jer, gospodine, vi ste
moćni moderan dandy.

125
00:06:21,115 --> 00:06:25,319
Zapravo, cijenim
vaš ukupni sjaj.

126
00:06:25,353 --> 00:06:27,255
Zašto ne skineš taj šešir?

127
00:06:27,288 --> 00:06:28,689
Ne želim da pravim rupu u tome.

128
00:06:29,257 --> 00:06:32,727
[napeta muzika se nastavlja]

129
00:06:35,596 --> 00:06:37,531
Hej, mrtvace, bolje da odeš

130
00:06:37,565 --> 00:06:39,000
taj mali kremen
pištolj sam

131
00:06:39,033 --> 00:06:40,968
jer ne nosiš
sranje koje volim.

132
00:06:41,769 --> 00:06:43,436
Stvarno si me stavio u kiseli krastavčić!

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,507
Upravo sam ušao
da pokvasim svoj zvižduk.

134
00:06:46,540 --> 00:06:49,442
Nisam nikoga ubio
u mjesecu nedjelji.

135
00:06:49,476 --> 00:06:52,213
I onda si odvratan
dole čuvari ulaze ovde

136
00:06:52,246 --> 00:06:54,715
i uništi mi zujanje

137
00:06:54,749 --> 00:06:58,185
Gospodine, ne znam baš
poznaju ove južnjačke momke.

138
00:06:59,153 --> 00:07:01,222
A-i, da vam pravo kažem,

139
00:07:01,255 --> 00:07:03,291
Ja-ja nemam ništa protiv crnaca.

140
00:07:03,324 --> 00:07:05,492
Znaš, dva moja najbolja
prijatelji su mraci.

141
00:07:05,526 --> 00:07:08,262
Ne mogu razlikovati jedno od drugog.

142
00:07:08,296 --> 00:07:10,164
[pas laje]

143
00:07:10,197 --> 00:07:13,301
Reći ću ti šta ćeš
uradi. Okrenut ćemo to.

144
00:07:13,334 --> 00:07:14,669
Imam lijep drveni nikl ovdje.

145
00:07:15,770 --> 00:07:19,140
Ako dođe do
crveni čovjek na njemu, on odlučuje,

146
00:07:20,141 --> 00:07:24,679
dolazi sa repovima, odlučim.

147
00:07:24,712 --> 00:07:27,782
Vaša sudbina je ironično sada

148
00:07:29,183 --> 00:07:30,518
u rukama crvenog čoveka.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,821
[napeta muzika]

150
00:07:41,028 --> 00:07:42,495
[udari rukom]

151
00:07:43,531 --> 00:07:45,032
[pištolji urlaju]

152
00:07:45,066 --> 00:07:47,034
[tijela udaraju]

153
00:07:50,037 --> 00:07:51,005
[som uzdiše]

154
00:07:51,038 --> 00:07:52,039
[boca zvecka]

155
00:07:52,073 --> 00:07:53,708
[nježna muzika]

156
00:07:53,741 --> 00:07:55,977
Možete uzeti cijelu flašu,

157
00:07:56,010 --> 00:07:57,411
ali to neće pomoći.

158
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
Znam. Pokušao sam.

159
00:08:00,514 --> 00:08:02,116
[nježna muzika se nastavlja]

160
00:08:02,149 --> 00:08:05,485
[Som] Kada sam te video, ja
mislio sam da sam vidio duha.

161
00:08:05,519 --> 00:08:09,090
I rekao sam sebi,
som, znaš,

162
00:08:09,123 --> 00:08:11,559
možda je on promenjen čovek.

163
00:08:11,592 --> 00:08:13,427
Trebaće mi konj.

164
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
nije nijedan,

165
00:08:15,663 --> 00:08:18,165
ali scenski trener
odlazi za 40 minuta.

166
00:08:18,199 --> 00:08:21,702
Pinkerton ima
karte u lijevom džepu.

167
00:08:22,303 --> 00:08:25,840
[nježna muzika se nastavlja]

168
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
(Šef) Nešto malo
za tvoje nevolje.

169
00:08:31,746 --> 00:08:34,248
[Som] Postoji samo jedan
zašto si mi dozvolio

170
00:08:34,281 --> 00:08:36,684
a drugi momak živi,

171
00:08:36,717 --> 00:08:40,054
jer ti ne smeta ako
Angel zna da si se vratio.

172
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
I jedini razlog
ti ćeš se vratiti je

173
00:08:42,590 --> 00:08:46,961
da su glasine o tome
zlato je istina.

174
00:08:46,994 --> 00:08:50,231
[napeta muzika]

175
00:08:50,264 --> 00:08:53,834
Stavićeš to
prsluk koji miriše na kozu?

176
00:08:54,635 --> 00:08:57,004
Nemoj me terati da se predomislim.

177
00:08:57,038 --> 00:09:00,307
[napeta muzika se nastavlja]

178
00:09:02,511 --> 00:09:04,945
[šef uzdiše]

179
00:09:05,679 --> 00:09:08,749
[šef zviždi]

180
00:09:13,421 --> 00:09:14,955
[šef stenje]

181
00:09:14,989 --> 00:09:16,123
<i>Caliente!</i>

182
00:09:16,157 --> 00:09:17,425
<i>Hvala.</i>

183
00:09:17,458 --> 00:09:18,859
<i>Muchos gracias.</i>

184
00:09:20,494 --> 00:09:22,963
[šef zviždi]

185
00:09:22,997 --> 00:09:25,800
[vagon zvecka]

186
00:09:30,404 --> 00:09:33,340
[konji cvile]

187
00:09:36,877 --> 00:09:37,745
Prokletstvo!

188
00:09:39,280 --> 00:09:42,583
[Šef govori na španskom]

189
00:09:43,150 --> 00:09:44,018
Čekaj!

190
00:09:46,587 --> 00:09:50,124
[dramatična zapadnjačka muzika]

191
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

192
00:09:56,697 --> 00:09:58,966
[djeca se smiju]

193
00:09:59,800 --> 00:10:03,003
[djeca se smiju]

194
00:10:05,906 --> 00:10:10,044
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

195
00:10:10,711 --> 00:10:13,314
[zvona zvona]

196
00:10:15,883 --> 00:10:19,820
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

197
00:10:20,589 --> 00:10:22,723
[trener zvecka]

198
00:10:23,457 --> 00:10:26,026
[pištolj urla]

199
00:10:26,060 --> 00:10:29,964
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

200
00:10:31,165 --> 00:10:33,300
[pištolj urla]

201
00:10:34,869 --> 00:10:36,337
[Poglavica] Whoa, whoa,
vau, vau, vau!

202
00:10:36,370 --> 00:10:37,304
Osam.

203
00:10:39,406 --> 00:10:40,875
Osam šta?

204
00:10:40,908 --> 00:10:42,309
Nožni prsti.

205
00:10:42,343 --> 00:10:43,811
To je sve što će ti preostati.

206
00:10:43,844 --> 00:10:45,279
[putnici mrmljaju]

207
00:10:45,312 --> 00:10:48,215
Oh ne, samo sam pokušavao
privući vašu pažnju je sve.

208
00:10:48,249 --> 00:10:49,283
Pa, shvatio si!

209
00:10:49,783 --> 00:10:50,818
(Šef) Slušaj!

210
00:10:51,685 --> 00:10:55,289
Molim te, imam kartu!

211
00:10:55,322 --> 00:10:56,558
[Mary] Ali kasniš.

212
00:10:56,591 --> 00:10:58,759
Izgubio si svoje mjesto.

213
00:10:58,792 --> 00:11:01,795
Marijina diližansa, Marijina pravila.

214
00:11:01,829 --> 00:11:04,398
[napeta muzika]
[orao grakće]

215
00:11:07,101 --> 00:11:08,035
Oprostite, gospođo,

216
00:11:08,068 --> 00:11:09,737
ali zaista moram
uđi u tu diližansu.

217
00:11:09,770 --> 00:11:13,407
Imam dve karte
tehnički platio sam dva puta.

218
00:11:13,440 --> 00:11:17,778
Pa, imam punu trenericu
plaćati i brzo klijente.

219
00:11:17,811 --> 00:11:20,814
[napeta muzika se nastavlja]

220
00:11:20,848 --> 00:11:26,053
Pa, možeš da dođeš
ovde gore i sedi sa mnom.

221
00:11:28,088 --> 00:11:31,292
Sve dok ste voljni
da staviš svoje vatreno oružje

222
00:11:31,325 --> 00:11:32,726
u pretincu.

223
00:11:33,662 --> 00:11:35,362
[vrana grakće]

224
00:11:35,396 --> 00:11:38,933
[dramatična zapadnjačka muzika]

225
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

226
00:11:45,906 --> 00:11:47,942
Pa pretpostavljam da si ti Mary.

227
00:11:49,810 --> 00:11:51,245
Diližansa Mary.

228
00:11:54,915 --> 00:11:59,720
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

229
00:11:59,753 --> 00:12:01,055
[zveckanje diližansa]

230
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
[Mary]
Dodgetown je oko šest milja gore.

231
00:12:04,892 --> 00:12:06,460
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

232
00:12:06,493 --> 00:12:07,895
Tvoje puške napunjene?

233
00:12:09,430 --> 00:12:12,032
[Mary se smije]

234
00:12:14,902 --> 00:12:19,306
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

235
00:12:21,576 --> 00:12:22,943
[napeta muzika]

236
00:12:22,977 --> 00:12:26,180
[pilići kuckaju]

237
00:12:30,918 --> 00:12:34,388
[napeta muzika se nastavlja]

238
00:12:41,862 --> 00:12:45,432
[dramatična zapadnjačka muzika]

239
00:12:51,939 --> 00:12:56,343
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

240
00:13:01,882 --> 00:13:06,287
[dramatični vestern
muzika se nastavlja]

241
00:13:07,622 --> 00:13:09,156
-[Ujka Ruru] Ne, ne, ne možeš!
-[Margarite] Uhvatiću te!

242
00:13:09,189 --> 00:13:10,791
-Ne, brz sam kao lisica!
-Hoću!

243
00:13:10,824 --> 00:13:12,826
Ne, ne, ne možete me uhvatiti!

244
00:13:12,860 --> 00:13:14,596
-Ne, ne možeš me uhvatiti!
-Ne, da mogu!

245
00:13:14,629 --> 00:13:17,532
-Ne možeš! Ja sam brz.
-Hej!

246
00:13:17,565 --> 00:13:18,499
Mrtav si, Inžune!

247
00:13:18,533 --> 00:13:20,167
[ujak Ruru]
Ne, nedostajao sam ti.

248
00:13:20,200 --> 00:13:22,903
-Promašio si moju glavu.
-Bang! Mrtav si!

249
00:13:22,936 --> 00:13:24,938
[margarit]
Još uvek te vidim kako dišeš.

250
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Zašto je tako
Injuns uvek umire?

251
00:13:28,042 --> 00:13:30,411
Jer mi je rođendan!

252
00:13:30,444 --> 00:13:31,312
Bang!

253
00:13:32,012 --> 00:13:33,113
[Malindy] Margarit!

254
00:13:34,281 --> 00:13:35,816
Morate vježbati svoje
rođendanski recital još jednom

255
00:13:35,849 --> 00:13:37,552
prije tvog ujaka Rurua
mogu te odvesti kući.

256
00:13:38,419 --> 00:13:39,953
On? On je mrtav.

257
00:13:41,021 --> 00:13:42,657
[tupaju kopita]

258
00:13:42,691 --> 00:13:43,591
Oh ho!

259
00:13:43,625 --> 00:13:44,458
Vidi ko je to.

260
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
[Decker] Pogledaj ovdje.

261
00:13:46,795 --> 00:13:48,962
[Malindy] Oh!

262
00:13:48,996 --> 00:13:51,365
Izgleda da je Margarit upucan
Opet ujak Ruru, ha?

263
00:13:51,398 --> 00:13:52,433
[Malindy] Naravno.

264
00:13:52,466 --> 00:13:54,335
Pretpostavljam da ćemo se razdvojiti
njegov deo kolača.

265
00:13:54,368 --> 00:13:55,402
Da, tako je.

266
00:13:56,036 --> 00:13:57,505
[Ujak Ruru] Ne, ne.

267
00:13:57,539 --> 00:13:59,273
I ja želim tortu.

268
00:13:59,306 --> 00:14:00,542
[zloslutna muzika]

269
00:14:00,575 --> 00:14:02,876
[vrana grakće]

270
00:14:03,678 --> 00:14:04,579
Pogledaj!

271
00:14:05,513 --> 00:14:08,750
[tutnjaju kopita]

272
00:14:08,783 --> 00:14:09,850
[Decker] Ulazi unutra.

273
00:14:09,883 --> 00:14:11,619
[zloslutna muzika se nastavlja]

274
00:14:11,653 --> 00:14:12,486
Idi.

275
00:14:12,986 --> 00:14:14,656
Hajde. Idi. Idi.

276
00:14:14,689 --> 00:14:17,559
[tupaju kopita]

277
00:14:18,593 --> 00:14:20,194
[zloslutna muzika se nastavlja]

278
00:14:20,227 --> 00:14:22,896
[vrane grakću]

279
00:14:24,365 --> 00:14:28,035
-[tupaju kopita]
-[konji frkću]

280
00:14:34,743 --> 00:14:36,477
Naredniče Decker?

281
00:14:36,511 --> 00:14:38,078
Ne, sada sam samo civil.

282
00:14:39,380 --> 00:14:40,615
Možemo li razgovarati unutra, gospodine?

283
00:14:44,753 --> 00:14:46,019
Molim te?

284
00:14:46,053 --> 00:14:48,523
Došli smo dugo
način da te pronađem.

285
00:14:52,493 --> 00:14:55,095
[vrata škripe]

286
00:14:58,365 --> 00:14:59,266
Oh.

287
00:15:00,401 --> 00:15:01,603
[Anđeo se smije]

288
00:15:01,636 --> 00:15:03,070
Pa, rođendanske želje.

289
00:15:03,738 --> 00:15:04,606
ha?

290
00:15:07,975 --> 00:15:09,243
Ovaj gulaš dobro miriše.

291
00:15:15,916 --> 00:15:16,984
pa...

292
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
Oh moj.

293
00:15:19,987 --> 00:15:21,121
Jeste li klasično obučeni?

294
00:15:21,155 --> 00:15:23,457
[Decker] Gospodine,
molim vas, navedite svoj posao.

295
00:15:25,192 --> 00:15:26,427
Ljudi me zovu Angel.

296
00:15:26,460 --> 00:15:27,729
Možemo li sesti?

297
00:15:27,762 --> 00:15:29,731
[tupanje koraka]

298
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
[anđeo]
Šta kažete na malo istorije?

299
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Deo puta kroz građanski rat,

300
00:15:34,168 --> 00:15:36,336
neki od Juga su shvatili
oni će izgubiti.

301
00:15:36,370 --> 00:15:39,039
Bez obzira na vaše lične
pogled na ropstvo,

302
00:15:39,072 --> 00:15:42,710
morate priznati da jeste
divno isplativo, hmm?

303
00:15:42,744 --> 00:15:45,179
250 godina besplatnog afričkog rada

304
00:15:45,212 --> 00:15:47,515
pomogao da Amerika postane veoma bogata.

305
00:15:47,549 --> 00:15:48,883
Ali ovi južnjaci su znali

306
00:15:48,917 --> 00:15:50,885
to znači gubitak rata
gube svoje bogatstvo.

307
00:15:50,919 --> 00:15:53,487
Oslobođeni robovi,
valuta bezvrijedna.

308
00:15:53,521 --> 00:15:57,291
Tako su počeli da gomilaju zlato
i topljenje u šipke.

309
00:15:57,324 --> 00:15:59,861
I pred kraj rata,

310
00:15:59,894 --> 00:16:02,196
poslali su veliki
isporuku na zapad

311
00:16:02,229 --> 00:16:04,833
i sakrili su ga, zdravo i zdravo.

312
00:16:04,866 --> 00:16:07,468
[napeta muzika]

313
00:16:08,536 --> 00:16:10,103
Sada, nekoliko godina kasnije,

314
00:16:10,137 --> 00:16:11,438
Poslan sam na a
misija da ga povrati

315
00:16:11,472 --> 00:16:13,974
sa tvojim ocem
služeći pod mojom komandom

316
00:16:14,007 --> 00:16:15,777
kao glavni vodnik.

317
00:16:15,810 --> 00:16:18,746
Pa, imali smo riječi
a on me nije poslušao,

318
00:16:19,480 --> 00:16:20,648
i disciplinovao sam ga.

319
00:16:21,816 --> 00:16:24,251
A zauzvrat, on
odsjeci ovu ruku,

320
00:16:25,285 --> 00:16:29,122
ostavljajući me sa sobom
ovu loptu od mesinga.

321
00:16:29,156 --> 00:16:31,191
A onda tvoj
otac je nestao,

322
00:16:31,225 --> 00:16:34,094
i za čudo moje zlato.

323
00:16:35,897 --> 00:16:37,431
To je neka priča, gospodine.

324
00:16:39,099 --> 00:16:42,937
Vidi, čak ni ne znam da li
moj otac je živ ili mrtav.

325
00:16:42,971 --> 00:16:45,673
Dobro, nismo baš bili
po najboljim uslovima.

326
00:16:47,140 --> 00:16:48,442
Pa, <i>porodica!</i>

327
00:16:49,944 --> 00:16:51,011
Momci!

328
00:16:51,880 --> 00:16:54,381
-[škripa vrata]
-[tupanje koraka]

329
00:16:54,916 --> 00:16:56,551
Ustani, dečko.

330
00:16:56,584 --> 00:16:57,552
Skidaj se sa mene!

331
00:16:57,585 --> 00:17:00,454
Willis, molim te.

332
00:17:00,487 --> 00:17:01,689
Sedi, dečko!

333
00:17:01,723 --> 00:17:03,423
I Thomas.

334
00:17:03,457 --> 00:17:06,426
[melanholična muzika]

335
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
Mmm. Pokret.

336
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
Imamo dva!

337
00:17:13,935 --> 00:17:15,503
Hajde, idemo.

338
00:17:15,537 --> 00:17:18,740
[zveckanje koraka]

339
00:17:20,608 --> 00:17:23,811
[Anđeo] Pa, pozdrav.

340
00:17:24,444 --> 00:17:25,312
Mogu li?

341
00:17:28,616 --> 00:17:29,584
gospođo?

342
00:17:33,788 --> 00:17:35,155
Oh, tako meko.

343
00:17:36,056 --> 00:17:38,191
Dakle, ove predivne
instrumenti su tvoji?

344
00:17:39,359 --> 00:17:41,863
Harfa je pozajmica
od njene majke.

345
00:17:41,896 --> 00:17:43,463
Violina je poklon.

346
00:17:44,264 --> 00:17:46,066
Pa, nije
samo neke gusle.

347
00:17:46,099 --> 00:17:48,036
osim ako se varam,
to je Heberlein.

348
00:17:48,068 --> 00:17:50,705
A ta harfa je Lyon i Healy.

349
00:17:51,706 --> 00:17:53,106
Jeste li dostojni toga?

350
00:17:54,542 --> 00:17:55,375
da vidimo!

351
00:17:56,310 --> 00:17:58,211
Beethovenova "Mjesečeva sonata"?

352
00:17:59,581 --> 00:18:01,148
Molim te!

353
00:18:01,181 --> 00:18:02,650
-[Thomas] Pokret!
-[Angel]Hvala.

354
00:18:03,952 --> 00:18:05,319
da budem jasan,

355
00:18:06,320 --> 00:18:10,257
ispustiš jednu bilješku,
oklijevaj ili prestani,

356
00:18:11,124 --> 00:18:12,527
i jedan od vas umre.

357
00:18:12,560 --> 00:18:13,293
[škljocanje pištolja]

358
00:18:13,327 --> 00:18:15,095
[vrata škripe i zatvaraju se]

359
00:18:15,128 --> 00:18:16,229
[ujak Ruru]
Upucaj me, gospodine!

360
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
Spektakularan sam u umiranju!

361
00:18:18,800 --> 00:18:20,467
[Decker] Ne. Ne!

362
00:18:20,500 --> 00:18:23,004
Molim te, on ne razume!

363
00:18:23,037 --> 00:18:24,772
Ovi ljudi nemaju
nema veze sa ovim.

364
00:18:25,773 --> 00:18:27,441
[napeta muzika se nastavlja]

365
00:18:27,474 --> 00:18:28,876
[pištolj urla]

366
00:18:29,644 --> 00:18:31,178
[Margarit dahta]

367
00:18:33,715 --> 00:18:35,516
[Margarit cvili]

368
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
Znate li zašto
zovu me anđeo?

369
00:18:43,190 --> 00:18:45,827
Jer ja pravim
anđeli gde god da odem.

370
00:18:49,831 --> 00:18:52,567
[drvo škripi]

371
00:18:55,970 --> 00:18:58,472
[napeta muzika se nastavlja]

372
00:18:58,506 --> 00:19:02,744
[Beethovenova "Mjesečeva sonata"]

373
00:19:07,715 --> 00:19:12,854
[Beethovenova "Moonlight
Sonata" nastavlja]

374
00:19:17,725 --> 00:19:22,864
[Beethovenova "Moonlight
Sonata" nastavlja]

375
00:19:27,135 --> 00:19:29,570
[anđeo plače]

376
00:19:29,604 --> 00:19:33,875
[Beethovenova "Moonlight
Sonata" nastavlja]

377
00:19:35,810 --> 00:19:38,412
[Anđeo uzdiše]

378
00:19:39,747 --> 00:19:41,916
[Anđeo] Bravo! Bravo!

379
00:19:43,051 --> 00:19:46,020
-[Anđeo se smeje]
-[prihodnici plješću]

380
00:19:46,054 --> 00:19:48,488
I pretpostavljam da je uspjela
i gulaš?

381
00:19:50,257 --> 00:19:51,759
Ti si veoma sretan čovjek.

382
00:19:54,494 --> 00:19:56,196
Sad ti odleti, ptičice.

383
00:19:56,229 --> 00:19:57,965
[Margarit dahta]

384
00:19:59,466 --> 00:20:02,937
Tvoj tata je primećen u
pogranični grad blizu Meksika, ha?

385
00:20:02,970 --> 00:20:05,106
On sastavlja a
tim da ide za mojim zlatom.

386
00:20:05,139 --> 00:20:06,874
Nađi ga i pridruži se.

387
00:20:06,908 --> 00:20:08,743
Obavještavate nas.

388
00:20:08,776 --> 00:20:10,011
Imate jednu sedmicu.

389
00:20:10,044 --> 00:20:11,012
mi ćemo gledati,

390
00:20:11,045 --> 00:20:12,580
i ostati dovoljno blizu.

391
00:20:12,613 --> 00:20:15,083
Naći ćeš svog tatu i moje zlato

392
00:20:15,116 --> 00:20:16,184
i vratićeš svoju ženu.

393
00:20:16,216 --> 00:20:17,085
[napeta muzika]

394
00:20:17,118 --> 00:20:18,052
-Ne, ne, ne!
-[Decker] Ne!

395
00:20:18,086 --> 00:20:19,252
Zgrabi Heberlein.

396
00:20:20,121 --> 00:20:21,455
-[Malindy] Ne, ne, ne.
-[Decker] Ne!

397
00:20:21,488 --> 00:20:22,289
Malindy!

398
00:20:22,322 --> 00:20:24,391
[anđeo]
Violina, ti sijeno!

399
00:20:24,424 --> 00:20:26,928
Vrijedi više od tvoje kuće.

400
00:20:26,961 --> 00:20:30,565
Zgrabiš njene začine i tebe
naučite tako kuhati!

401
00:20:30,598 --> 00:20:32,633
[Decker]
Ja ću to učiniti! Ne uzimaj je.

402
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
Ja ću to učiniti!

403
00:20:34,035 --> 00:20:34,902
Angel!

404
00:20:36,303 --> 00:20:37,471
[Decker vrišti]

405
00:20:37,505 --> 00:20:38,639
[napeta muzika se nastavlja]

406
00:20:38,673 --> 00:20:39,540
Malindy!

407
00:20:41,542 --> 00:20:42,476
Vrati se!

408
00:20:42,510 --> 00:20:43,911
[Malindy vrišti]
[napeta muzika se nastavlja]

409
00:20:43,945 --> 00:20:45,079
Ne!

410
00:20:45,113 --> 00:20:45,947
Reci to.

411
00:20:47,048 --> 00:20:48,516
Da, "iako prolazim
dolina smrti,

412
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Neću se bojati zla."

413
00:20:52,019 --> 00:20:52,920
[napeta muzika se nastavlja]

414
00:20:52,954 --> 00:20:53,788
Zašto?

415
00:20:54,956 --> 00:20:57,625
Zato što sam najzlobniji sin
kurva u ovoj dolini.

416
00:20:58,693 --> 00:21:00,194
Sine, ne možeš
ukrotiti Divlji zapad

417
00:21:00,228 --> 00:21:01,729
i održavajte svoje rukavice čistima.

418
00:21:01,763 --> 00:21:02,630
[napeta muzika se nastavlja]

419
00:21:02,663 --> 00:21:03,631
Brigade!

420
00:21:04,866 --> 00:21:07,201
[Thomas] U redu, momci, rez
oslobodite ih i spalite!

421
00:21:07,235 --> 00:21:08,936
[banditi viču]

422
00:21:08,970 --> 00:21:10,538
[zveckanje stakla]

423
00:21:10,571 --> 00:21:12,540
-[banditi urlaju]
-[pucketanje vatre]

424
00:21:13,273 --> 00:21:14,976
[Tomas]
Zapalite, momci!

425
00:21:16,309 --> 00:21:19,446
[kopata grme]

426
00:21:19,479 --> 00:21:22,617
[melanholična muzika]

427
00:21:23,416 --> 00:21:26,988
[Jezivo]
Oh ne! Reci da nije tako!

428
00:21:27,021 --> 00:21:28,523
Oh Lordy.

429
00:21:28,556 --> 00:21:30,591
Gde je to uradio
stara bešćutna kučka,

430
00:21:30,625 --> 00:21:32,126
kraljica srca, ići ponovo?

431
00:21:32,160 --> 00:21:33,094
Ona je otišla.

432
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
Nestala je, momci.

433
00:21:34,427 --> 00:21:35,596
Gdje je otišla?

434
00:21:35,630 --> 00:21:37,698
Stavite svoje opklade. Hajde.

435
00:21:37,732 --> 00:21:38,733
Daj mi to.

436
00:21:38,766 --> 00:21:39,801
[cako]

437
00:21:39,834 --> 00:21:42,036
Izgledaš kao moj pas
kad se zajebava.

438
00:21:42,069 --> 00:21:43,237
[cako]

439
00:21:43,271 --> 00:21:44,705
Stavite svoje opklade.

440
00:21:46,140 --> 00:21:47,474
Voila!

441
00:21:47,508 --> 00:21:48,776
-[publika aplaudira]
-[jaka muzika]

442
00:21:48,810 --> 00:21:49,710
Hvala.

443
00:21:52,613 --> 00:21:54,414
[Kauboj] Verovatno jeste
crnakova karta se zaglavila

444
00:21:54,447 --> 00:21:56,784
između njenog opuštenog
tatas cijelo vrijeme.

445
00:21:56,818 --> 00:22:00,521
[Klovn] I izgledaš kao ti
imao svog crnog kralja pikova

446
00:22:00,555 --> 00:22:02,723
nabio dupe
cijelo vrijeme.

447
00:22:02,757 --> 00:22:03,825
Ah!

448
00:22:04,959 --> 00:22:06,961
Nije ni čudo što si se smejao.

449
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Mislite da biste pobijedili u pucnjavi?

450
00:22:08,830 --> 00:22:11,532
Mislim da bi pobedio
takmičenje u prdenju.

451
00:22:12,133 --> 00:22:14,001
Ups, to je tvoj dah.

452
00:22:14,035 --> 00:22:14,869
(Kauboj) Hajde!

453
00:22:14,902 --> 00:22:15,837
Pusti!

454
00:22:15,870 --> 00:22:17,972
Stvari postaju a
malo ljuto ovde,

455
00:22:18,005 --> 00:22:22,276
zato ostanite za još
Spooky's Naughty Magic Show.

456
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
[publika plješće]
[jaunty muzika]

457
00:22:28,049 --> 00:22:30,885
[pod škripi]

458
00:22:32,019 --> 00:22:34,322
[zabavna muzika se nastavlja]

459
00:22:34,354 --> 00:22:36,891
[kovanice zveckaju]

460
00:22:37,424 --> 00:22:40,528
[grmljavina tutnjava]

461
00:22:41,829 --> 00:22:44,031
[Spooky] Gospodine, gospodine,
novac je bio jako tesan.

462
00:22:44,065 --> 00:22:46,167
Rekao sam gospodinu Johnsonu

463
00:22:46,200 --> 00:22:47,702
da ću imati njegov
novac do petka.

464
00:22:47,735 --> 00:22:50,037
Naravno kao što svinja ima svinjetinu.

465
00:22:50,071 --> 00:22:52,039
[pucketanje cigara]

466
00:22:52,073 --> 00:22:55,743
[šef zviždi]

467
00:22:58,312 --> 00:22:59,446
Jesi li to ti?

468
00:23:00,447 --> 00:23:02,683
Crnjo, mislio sam da si mrtav!

469
00:23:04,886 --> 00:23:05,887
Pogledaj se.

470
00:23:06,921 --> 00:23:08,388
Zašto biste svi hteli
zezaš se tako sa mnom?

471
00:23:09,557 --> 00:23:11,458
Šta imaš na sebi
tvoje lice, Spooky?

472
00:23:11,491 --> 00:23:13,327
Čoveče, znaš kako je.

473
00:23:13,361 --> 00:23:14,695
Nasmejte ljude

474
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
i mogao bi se prokleto približiti
daleko od bilo čega da kažeš.

475
00:23:16,530 --> 00:23:18,633
Skoro sam dobio krekere
jede mi iz ruke.

476
00:23:19,233 --> 00:23:21,269
[šef] Je li tako?

477
00:23:21,302 --> 00:23:22,670
Ovo je južnjak,

478
00:23:23,871 --> 00:23:26,908
najbrži ljevoruki topnik
sa ove strane Misisipija.

479
00:23:26,941 --> 00:23:29,442
[Južna šapa] Jesi li ikada
čuo za Butcha Cassidyja

480
00:23:29,476 --> 00:23:30,745
i Sundance Kid?

481
00:23:33,114 --> 00:23:35,583
[intenzivna muzika]

482
00:23:35,616 --> 00:23:37,618
Pričaš o njima
bijeli dječak pljačkaši banaka?

483
00:23:38,586 --> 00:23:41,722
[grmljavina tutnjava]

484
00:23:42,990 --> 00:23:44,424
[intenzivna muzika se nastavlja]

485
00:23:44,457 --> 00:23:47,528
[grmljavina tutnji]

486
00:23:49,931 --> 00:23:51,999
[grmljavina tutnji]

487
00:23:52,033 --> 00:23:55,836
[intenzivna muzika se nastavlja]

488
00:23:55,870 --> 00:23:58,806
[tapkanje kopita]

489
00:24:00,841 --> 00:24:02,410
[vesela muzika]

490
00:24:02,442 --> 00:24:04,845
[konj cvili]

491
00:24:05,413 --> 00:24:06,647
[pokrovitelji navijaju]

492
00:24:06,681 --> 00:24:08,516
Hej, ovo je Big Mama.

493
00:24:08,549 --> 00:24:09,550
[refren] ♪ Dovraga da ♪

494
00:24:09,583 --> 00:24:10,651
[pjevač]
♪ Onda mi daj med ♪

495
00:24:10,685 --> 00:24:12,286
[refren] ♪ Dovraga da ♪

496
00:24:12,320 --> 00:24:15,122
[šef]
Prvo piće je u kući.

497
00:24:15,156 --> 00:24:16,557
U redu, sada.

498
00:24:16,590 --> 00:24:18,326
O čemu ti znaš
ovo, Southpaw?

499
00:24:18,359 --> 00:24:19,760
Mislim da znam nešto.

500
00:24:20,995 --> 00:24:22,964
[vesela muzika se nastavlja]

501
00:24:22,997 --> 00:24:24,464
♪ Da! ♪

502
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
[Carson] „Kada su zakoni
nepravedno..."

503
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
"...pravedni su odmetnici!"

504
00:24:29,437 --> 00:24:31,072
[Carson se smije]

505
00:24:32,306 --> 00:24:34,075
11 godina, samo
kao sto si obecao.

506
00:24:34,108 --> 00:24:35,009
Znaš ovo.

507
00:24:35,042 --> 00:24:38,079
"123 pun mjesec," kao
rekao je stari poglavica.

508
00:24:38,112 --> 00:24:40,281
I dalje mislite da jeste
sjecam te se, ha?

509
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
Nadam se.

510
00:24:42,650 --> 00:24:44,685
Gdje je veliko crno dupe No-Time?

511
00:24:44,719 --> 00:24:46,020
[vesela muzika se nastavlja]

512
00:24:46,053 --> 00:24:47,154
Hej, nisi čuo?

513
00:24:48,522 --> 00:24:50,324
Imao je nešto loše
informacije o poslu u vozu

514
00:24:50,358 --> 00:24:55,129
i oni su me okrilili, ali No-Time
uhvatio jednog u grlu.

515
00:24:55,162 --> 00:24:56,130
Nisam uspeo.

516
00:24:57,398 --> 00:25:00,835
Obećao sam da ću se brinuti
njegova mlađa sestra Queeny.

517
00:25:00,868 --> 00:25:01,702
Sjećaš li je se?

518
00:25:01,736 --> 00:25:03,170
♪ Hoćeš moj šećer ♪

519
00:25:03,204 --> 00:25:04,138
♪ Dovraga da ♪

520
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
♪ Onda mi žena, šećeru ♪

521
00:25:05,506 --> 00:25:06,574
♪ Dovraga da ♪

522
00:25:06,607 --> 00:25:07,975
♪ Bez polukoraka ♪

523
00:25:08,009 --> 00:25:09,443
♪ Dođavola ne ♪

524
00:25:09,477 --> 00:25:10,578
Znači ideš za zlatom

525
00:25:10,611 --> 00:25:13,047
sa ta dva mlada pištolja, a?

526
00:25:13,080 --> 00:25:14,682
Pa, znaš me.

527
00:25:14,715 --> 00:25:16,217
Samo želim malu farmu.

528
00:25:17,084 --> 00:25:18,052
Živite jednostavnim životom.

529
00:25:19,286 --> 00:25:19,987
(Šef) Dakle, imate malo
mjesto da smjestite sva vaša stvorenja.

530
00:25:21,188 --> 00:25:22,256
Šta imaš ovde?

531
00:25:23,657 --> 00:25:25,559
[Carson] Da, on samo, ti
znaš, ispao iz svog gnezda.

532
00:25:25,593 --> 00:25:26,961
Samo mu pomažem da ozdravi.

533
00:25:28,295 --> 00:25:30,865
Znaš, ništa od Boga
stvorenja su me ikada lagala,

534
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
a ti si jedini
ostavio covek kome verujem.

535
00:25:33,034 --> 00:25:35,002
Pa ako me želiš
na ovome, imaš me.

536
00:25:35,036 --> 00:25:35,936
Ali moraš zapamtiti,

537
00:25:35,970 --> 00:25:37,138
Anđeo te traži

538
00:25:37,171 --> 00:25:38,606
i jači je nego ikad.

539
00:25:38,639 --> 00:25:40,574
I toliko želi da te ubije,

540
00:25:40,608 --> 00:25:41,976
to mu otežava kurac.

541
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Ali neće.

542
00:25:44,211 --> 00:25:45,146
Ne još.

543
00:25:45,179 --> 00:25:46,213
[vesela muzika se nastavlja]

544
00:25:46,247 --> 00:25:47,615
[kraljica]
Kučkin sine!

545
00:25:47,648 --> 00:25:48,816
[šef se smije]

546
00:25:48,849 --> 00:25:51,352
-Kraljice, pogledaj se!
-Znao sam da ćeš

547
00:25:51,385 --> 00:25:52,486
vrati se po mene.

548
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Vidiš, rekao sam ti. I
vidio ga u svojoj viziji.

549
00:25:53,921 --> 00:25:56,290
Bio je živ i on
vratio se po nas.

550
00:25:56,323 --> 00:25:57,725
[Carson] Sigurno jesi.

551
00:25:57,758 --> 00:26:00,361
Pa šta god vas dvojica genijalaca
smišljaju, računajte i na mene.

552
00:26:00,394 --> 00:26:03,497
Pa, Queeny, narode
koji se približavaju

553
00:26:03,532 --> 00:26:06,500
za mene imaju tendenciju da završe mrtvi.

554
00:26:06,535 --> 00:26:09,270
Oh, nisam nikad
uplašio se smrti.

555
00:26:09,303 --> 00:26:10,638
Jedina stvar koja me plaši

556
00:26:10,671 --> 00:26:13,374
ne živi u izuzetnom
zivot dok sam ziv.

557
00:26:13,407 --> 00:26:16,310
♪ Uhvati ribu bez udice ♪

558
00:26:16,343 --> 00:26:18,212
Hajde, šefe.

559
00:26:18,245 --> 00:26:19,980
Daj mi šansu!

560
00:26:20,014 --> 00:26:22,783
Zar ne vidiš da sam ja
odrasla žena sad?

561
00:26:22,817 --> 00:26:25,119
I nije me briga šta si ti
zoveš sebe ovih dana,

562
00:26:25,152 --> 00:26:28,122
znaš da želiš malo
ovog smeđeg šećera.

563
00:26:28,155 --> 00:26:29,790
[Carson] I ti napred.

564
00:26:29,824 --> 00:26:31,692
Trebalo je da se rodi kao muškarac!

565
00:26:33,494 --> 00:26:34,728
[udari nožem]

566
00:26:35,362 --> 00:26:36,531
♪ Ona je tako loša ♪

567
00:26:36,565 --> 00:26:37,665
[kraljica]
Tako je, crnce.

568
00:26:37,698 --> 00:26:39,568
Nisam za zaborav
ništa što si me naučio.

569
00:26:39,600 --> 00:26:41,302
zakleo si se da ćeš se brinuti za mene,

570
00:26:41,335 --> 00:26:42,803
a ti ćeš se udati za mene.

571
00:26:42,837 --> 00:26:44,638
Dakle, to je ono što jeste, svi.

572
00:26:44,672 --> 00:26:48,409
[pokrovitelji navijaju]

573
00:26:48,442 --> 00:26:49,977
[velika mama]
Odustani!

574
00:26:50,010 --> 00:26:53,714
U redu sada, svi
znam da se velika mama ne igra.

575
00:26:53,747 --> 00:26:56,518
Pa slušajte šta
Moram reći.

576
00:26:56,551 --> 00:26:59,954
Imamo obojenu budućnost
šampion u teškoj kategoriji danas je ovde.

577
00:26:59,987 --> 00:27:02,156
Podigni čašu
za Jacka Johnsona!

578
00:27:02,189 --> 00:27:07,394
-[ljudi navijaju]
-[ljudi plješću]

579
00:27:09,997 --> 00:27:13,602
-[ljudi navijaju]
-[ljudi plješću]

580
00:27:13,634 --> 00:27:15,169
Imaš nekoga koga voliš?

581
00:27:15,202 --> 00:27:17,838
Privucite ih blizu i
hajde da usporimo.

582
00:27:17,872 --> 00:27:20,174
♪ Uhvati ribu bez udice ♪

583
00:27:20,207 --> 00:27:21,142
[Decker] Hej.

584
00:27:21,175 --> 00:27:23,644
[napeta muzika]

585
00:27:23,677 --> 00:27:25,112
Ubićeš sopstvenog sina?

586
00:27:28,182 --> 00:27:29,817
sta radis ovde?

587
00:27:31,418 --> 00:27:32,887
Izgubio sam ženu.

588
00:27:33,921 --> 00:27:35,456
Moram da je vratim.

589
00:27:35,489 --> 00:27:36,390
Trebam unutra.

590
00:27:37,358 --> 00:27:38,292
U čemu?

591
00:27:39,460 --> 00:27:41,295
Priča se da si ti
planiranje posla.

592
00:27:43,063 --> 00:27:45,733
Molim te, tata, ja
nemam izbora.

593
00:27:46,200 --> 00:27:47,868
[melanholična muzika]

594
00:27:47,902 --> 00:27:49,803
Pa, uvijek postoji izbor.

595
00:27:50,771 --> 00:27:51,872
Kako si me našao?

596
00:27:52,907 --> 00:27:56,177
Mislio sam da bi Carson
biti u timu.

597
00:27:57,178 --> 00:27:58,179
Idi kući, sine.

598
00:27:58,913 --> 00:28:00,414
Nemam više doma.

599
00:28:02,716 --> 00:28:06,720
Vidite, vlada; oni
pretvorio me u ubicu.

600
00:28:06,754 --> 00:28:08,155
[melanholična muzika se nastavlja]

601
00:28:08,189 --> 00:28:10,457
Osim što ne želim
ne ubijaj za njih više.

602
00:28:11,392 --> 00:28:12,326
Molim te, tata.

603
00:28:13,260 --> 00:28:15,129
I nisam nikad
tražio od tebe ništa.

604
00:28:16,297 --> 00:28:20,367
Pogledaj ovdje. Šta je sve ovo
pričaj o ubijanju, ha?

605
00:28:20,401 --> 00:28:22,736
Gubi se odavde, momče, ranije
povredićeš se!

606
00:28:22,770 --> 00:28:26,006
[melanholična muzika se nastavlja]

607
00:28:26,040 --> 00:28:28,242
Da, dakle oni mladi dupe
klovnovi mogu ići,

608
00:28:29,210 --> 00:28:31,111
ali i dalje nisam
dovoljno dobro, ha?

609
00:28:32,313 --> 00:28:35,082
[melanholična muzika se nastavlja]

610
00:28:36,417 --> 00:28:37,284
U redu.

611
00:28:39,186 --> 00:28:40,087
Sretno.

612
00:28:41,889 --> 00:28:45,893
[melanholična muzika se nastavlja]

613
00:28:46,695 --> 00:28:49,296
[vrata škripe]

614
00:28:50,497 --> 00:28:52,567
Ne okreći se.

615
00:28:52,601 --> 00:28:56,070
[melanholična muzika se nastavlja]

616
00:29:01,108 --> 00:29:03,777
[Queeny uzdiše]
U redu, sada možete pogledati.

617
00:29:05,145 --> 00:29:07,147
(Šef) Djevojko, šta
jesi li uradio mojoj opremi?

618
00:29:07,181 --> 00:29:08,282
[šef se smije]

619
00:29:08,315 --> 00:29:11,852
Stavio sam zapadnoafrički simbol
za pravdu na leđima.

620
00:29:12,753 --> 00:29:17,091
I moja srećna pletenica

621
00:29:17,124 --> 00:29:21,529
i pero da zadrži moje
čovjekove misli slobodno lete.

622
00:29:21,563 --> 00:29:23,230
[nježna muzika]

623
00:29:23,264 --> 00:29:27,434
Sad smo se povezali, dušo,
u ovom i sledećem životu.

624
00:29:28,802 --> 00:29:31,238
Curo, previše si.

625
00:29:31,272 --> 00:29:33,440
Znate da smo iznajmili
ti svoju sobu.

626
00:29:33,474 --> 00:29:34,441
[Queeny] Pa?

627
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
Tvoj anđeo čuvar
spava tamo.

628
00:29:37,478 --> 00:29:38,680
[Queeny] Ja sam nenaoružan.

629
00:29:38,713 --> 00:29:42,249
[nježna muzika se nastavlja]

630
00:29:46,053 --> 00:29:48,322
[šef] Šta sada radiš?

631
00:29:48,355 --> 00:29:51,925
Oh, samo da nam bude udobno.

632
00:29:51,959 --> 00:29:55,496
[nježna muzika se nastavlja]

633
00:29:56,830 --> 00:29:58,465
[Queeny uzdiše]

634
00:29:58,499 --> 00:29:59,867
(Šef) U redu.

635
00:30:01,835 --> 00:30:04,271
[Carson hrče]

636
00:30:04,305 --> 00:30:07,107
[cvrkut ptica]

637
00:30:07,908 --> 00:30:11,412
[nježna muzika se nastavlja]

638
00:30:13,914 --> 00:30:16,984
[šištanje krila]

639
00:30:17,918 --> 00:30:21,455
[nježna muzika se nastavlja]

640
00:30:26,594 --> 00:30:29,330
[sat otkucava]

641
00:30:30,230 --> 00:30:32,232
[napeta muzika]

642
00:30:32,266 --> 00:30:33,568
[jastreb vrišti]

643
00:30:33,601 --> 00:30:35,102
Pet minuta.

644
00:30:35,603 --> 00:30:36,771
[naplata cvrči]

645
00:30:36,805 --> 00:30:38,506
-[Dijete] Tvoj tata će se objesiti!
-[zvona zvona]

646
00:30:38,540 --> 00:30:39,774
Tvoj tata će se objesiti!

647
00:30:39,808 --> 00:30:41,008
[Queeny dahće]

648
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
Obesiće ga
vrat jer on--

649
00:30:42,910 --> 00:30:44,144
[dijete]
Ne, nisu! Ne, nisu!

650
00:30:44,178 --> 00:30:46,815
Moj tata je dobar
covece. Ne, nisu.

651
00:30:46,847 --> 00:30:47,682
[napeta muzika se nastavlja]

652
00:30:47,716 --> 00:30:49,850
[tupaju kopita]

653
00:30:49,883 --> 00:30:53,053
Moja mama kaže da svi
zna da je loš.

654
00:30:53,087 --> 00:30:54,823
Ne, nije! Ne, nije!

655
00:30:54,855 --> 00:30:58,626
[djeca brbljaju]
[napeta muzika se nastavlja]

656
00:30:59,493 --> 00:31:00,861
[konj frkće]

657
00:31:00,894 --> 00:31:01,929
[konj cvili]

658
00:31:01,962 --> 00:31:03,430
[Queeny] Pokret!

659
00:31:04,566 --> 00:31:06,200
[napeta muzika se nastavlja]

660
00:31:06,233 --> 00:31:07,301
Sklanjaj mi se s puta!

661
00:31:08,469 --> 00:31:10,404
[svira harmonika]

662
00:31:13,974 --> 00:31:16,811
[napeta muzika se nastavlja]

663
00:31:16,845 --> 00:31:18,813
[tupanje koraka]

664
00:31:18,847 --> 00:31:20,515
[čaše zveckaju]

665
00:31:20,548 --> 00:31:21,583
Viski, molim!

666
00:31:22,550 --> 00:31:25,419
Hej, šerife, čuo sam
najprokletija stvar.

667
00:31:25,452 --> 00:31:28,055
Neki ludak je bio
tvrdeći da će izdržati

668
00:31:28,088 --> 00:31:31,693
prečasni zarobljenik
i digli crkvu u vazduh.

669
00:31:31,726 --> 00:31:34,194
[sat otkucava]
[napeta muzika se nastavlja]

670
00:31:34,228 --> 00:31:36,731
Možda je čuo
reverend propoved.

671
00:31:36,765 --> 00:31:39,933
[pokrovitelji se smiju]

672
00:31:41,736 --> 00:31:43,103
-[eksplozija bum]
-[žena vrišti]

673
00:31:43,137 --> 00:31:45,239
-[Čovek] Kučkin sin!
-[Čoveče] Šta je to bilo?

674
00:31:45,272 --> 00:31:46,173
[Gradjanin] Hajde! Hajde!

675
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
[Čovjek] Ustani u tu ulicu!

676
00:31:50,177 --> 00:31:53,347
[Razbojnik] Dame i gospodo,
polako podignite ruke.

677
00:31:53,380 --> 00:31:54,783
-O moj Bože!
-[Kupac] Sveta kravo.

678
00:31:54,816 --> 00:31:56,851
[Razbojnik] Sada lezi i poljubi se
pod kao da je voliš.

679
00:31:56,885 --> 00:31:57,918
Hajde!

680
00:32:00,655 --> 00:32:02,222
Sada ta eksplozija
upravo ste čuli

681
00:32:02,256 --> 00:32:05,058
je rupa u zidu
Bandin način da kaže "zdravo"!

682
00:32:05,092 --> 00:32:07,127
Bićemo
pozajmljivanje oružja,

683
00:32:07,161 --> 00:32:10,397
i trebaćemo nas
volonter da pomogne

684
00:32:10,431 --> 00:32:13,300
da budeš dobro
ljudi ne stradaju.

685
00:32:13,768 --> 00:32:14,935
Ko će to biti?

686
00:32:15,804 --> 00:32:16,838
-Butch Cassidy?
-[Čovječe] Sh, tiho.

687
00:32:16,871 --> 00:32:18,740
- Tiho sada.
- Sundance Kid.

688
00:32:18,773 --> 00:32:20,107
(Čovjek) Prestani da se migoljiš.

689
00:32:20,140 --> 00:32:22,276
I banda rupa u zidu!

690
00:32:22,309 --> 00:32:26,748
Gospodine, mogu li molim vas
imaš autogram?

691
00:32:26,781 --> 00:32:30,017
Molim vas
imaš autogram?

692
00:32:30,050 --> 00:32:33,721
Znaš šta je bolje od
autogram, druže?

693
00:32:33,755 --> 00:32:35,122
Ostaješ živ.

694
00:32:35,155 --> 00:32:38,492
[napeta muzika se nastavlja]

695
00:32:38,526 --> 00:32:40,528
Šta je sa vama, gospodine?

696
00:32:40,562 --> 00:32:42,764
(Šef) Moje ime je Paul.
Ovo je između vas

697
00:32:42,797 --> 00:32:44,766
[razbojnik]
Hajde i zauzmi se za nas, momče.

698
00:32:44,799 --> 00:32:48,302
Hej slušaj, obojeni ne može
čak imaju i bankovni račun

699
00:32:48,335 --> 00:32:51,138
pa sam samo slao
paketi skinuti.

700
00:32:51,171 --> 00:32:52,707
[razbojnik]
Kome šaljete paket?

701
00:32:52,740 --> 00:32:55,844
Zašto ne koristite jedan
od njih fini momci iz banke?

702
00:32:55,877 --> 00:32:57,512
[Robber] Whoa, whoa, whoa.

703
00:32:57,545 --> 00:33:01,148
Sada to rade bankovni blagajnici
glupo sranje kao da zvone alarmi.

704
00:33:01,181 --> 00:33:02,282
Sada čestitam, Paul.

705
00:33:02,316 --> 00:33:03,484
Ovo je možda prvi put

706
00:33:03,518 --> 00:33:05,118
da je crnac
spasiću ti život.

707
00:33:05,152 --> 00:33:09,223
Znamo da tvoje crno dupe nije
nema Pinkertona ili banke.

708
00:33:09,958 --> 00:33:11,325
U redu, ljudi.

709
00:33:11,358 --> 00:33:12,927
Sada, ako je moj novi
tamni prijatelj ovde

710
00:33:12,961 --> 00:33:14,796
ne radi tačno ono što kažemo,

711
00:33:14,829 --> 00:33:16,430
moja lijepa partnerica,
Sundance ovdje,

712
00:33:16,463 --> 00:33:19,466
pocecu da ti duvas
delove tela malo po malo.

713
00:33:19,500 --> 00:33:20,869
[napeta muzika se nastavlja]

714
00:33:20,902 --> 00:33:22,069
Čuo si ga!

715
00:33:22,102 --> 00:33:23,203
Pitaj ga sada!

716
00:33:23,237 --> 00:33:25,405
Molim vas, gospodine Darkie,

717
00:33:25,439 --> 00:33:29,209
spasi nas i nemoj
ne radi ništa glupo.

718
00:33:29,243 --> 00:33:32,145
[napeta muzika se nastavlja]

719
00:33:32,680 --> 00:33:33,815
Reci to!

720
00:33:33,848 --> 00:33:36,116
[Taoci] Molim vas, gospodine Darkie,

721
00:33:36,149 --> 00:33:39,219
spasi nas i nemoj
ne radi ništa glupo!

722
00:33:39,253 --> 00:33:40,655
[Robber] Glasnije. Hajde!

723
00:33:40,688 --> 00:33:42,322
[Taoci] Molim vas, gospodine Darkie,

724
00:33:42,356 --> 00:33:46,093
spasi nas i nemoj
uradi bilo šta glupo.

725
00:33:46,126 --> 00:33:47,996
[Robber] Muzika za moje uši.

726
00:33:48,028 --> 00:33:50,698
Zvuči dobro. Sada, hajde
vidi šta imamo, Paul.

727
00:33:50,732 --> 00:33:54,201
[napeta muzika se nastavlja]

728
00:33:59,941 --> 00:34:01,074
[napeta muzika se nastavlja]

729
00:34:01,108 --> 00:34:02,276
[vrana grakće]

730
00:34:03,110 --> 00:34:06,046
[zloslutna muzika]

731
00:34:12,252 --> 00:34:13,688
[Robber] Hajde, tamniče!

732
00:34:13,721 --> 00:34:15,289
Nemam ceo prokleti dan.

733
00:34:15,322 --> 00:34:17,124
Sav novac, crni.

734
00:34:17,157 --> 00:34:19,027
[napeta muzika]

735
00:34:19,059 --> 00:34:21,629
-[Robber] Sav novac.
-Ne, ne. Čekaj, čekaj.

736
00:34:21,663 --> 00:34:22,530
Ne, ti!

737
00:34:23,363 --> 00:34:24,231
Uh-huh.

738
00:34:25,132 --> 00:34:27,001
Neću dobiti
uprskao novog šupak

739
00:34:27,035 --> 00:34:29,436
pa jedan od vas krekera
može biti heroj.

740
00:34:29,469 --> 00:34:30,538
Dođi ovamo.

741
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Čuješ li me?

742
00:34:31,606 --> 00:34:32,807
Uh-uh.

743
00:34:32,840 --> 00:34:34,676
On nema
smisao Bog je dao kosu.

744
00:34:34,709 --> 00:34:37,110
Sjedi nazad dolje
tamo. Ostani tamo.

745
00:34:37,845 --> 00:34:38,713
Ovo si ti.

746
00:34:40,014 --> 00:34:40,915
U redu?

747
00:34:40,949 --> 00:34:42,082
-[Robber] Znaš šta?
-Ha?

748
00:34:42,115 --> 00:34:44,151
[Robber] Možda imamo posao
otvaranje za vas.

749
00:34:44,184 --> 00:34:45,687
Sada idi po još novca.

750
00:34:45,720 --> 00:34:48,990
Ali što se tebe tiče, ovo je
državno osigurani novac.

751
00:34:49,023 --> 00:34:51,291
Nema potrebe
umrijeti zbog toga.

752
00:34:51,325 --> 00:34:52,026
Hajde.

753
00:34:52,060 --> 00:34:53,493
[napeta muzika se nastavlja]

754
00:34:53,528 --> 00:34:56,263
[osigurac cvrca]

755
00:34:56,698 --> 00:34:59,834
[vrata škripe]

756
00:34:59,867 --> 00:35:02,436
Sine, ne pomišljaj na to.

757
00:35:02,469 --> 00:35:07,675
-[osigurac cvrca]
-[napeta muzika se nastavlja]

758
00:35:11,946 --> 00:35:15,516
-[osigurac cvrca]
-[napeta muzika se nastavlja]

759
00:35:15,550 --> 00:35:17,217
(Šerif) Hajde!

760
00:35:17,250 --> 00:35:18,920
Neko se zeza, šefe.

761
00:35:18,953 --> 00:35:21,055
To je bilo puno ništa.

762
00:35:21,089 --> 00:35:23,156
Neko radi nešto.

763
00:35:23,691 --> 00:35:25,325
[eksplozija bumi]

764
00:35:25,359 --> 00:35:26,794
-[Šerif] O sranje!
-[Čovek] Vau!

765
00:35:26,828 --> 00:35:29,897
-[Čoveče] Šta se dođavola dešava?
-[Šerif] Odmah!

766
00:35:31,198 --> 00:35:33,601
[Čovjek]
S ulice! Svi!

767
00:35:33,635 --> 00:35:35,670
[ljudi vrište]

768
00:35:38,072 --> 00:35:39,807
[Robber] Baci to kao
imaš neki prokleti razum!

769
00:35:41,909 --> 00:35:43,077
Imam više novca!

770
00:35:43,111 --> 00:35:45,345
[napeta muzika se nastavlja]

771
00:35:45,379 --> 00:35:46,881
-[Šef] To je to.
-[Robber] To je to?

772
00:35:48,883 --> 00:35:50,317
[Robber] U redu, dečko.

773
00:35:50,350 --> 00:35:52,252
Napravi sigurnosnu kopiju jako sporo.

774
00:35:55,723 --> 00:35:58,059
Zamrzni se, krekeru, ili
Zalepiću te kao svinju.

775
00:35:58,092 --> 00:35:59,226
Queeny, ne!

776
00:35:59,527 --> 00:36:00,360
[zavijanje]

777
00:36:00,394 --> 00:36:02,162
-[Razbojnik] Isuse Hriste!
-[Šef] Odmah!

778
00:36:04,132 --> 00:36:06,801
[pištolji urlaju]

779
00:36:09,604 --> 00:36:10,337
Idi!

780
00:36:10,370 --> 00:36:13,273
[napeta muzika se nastavlja]

781
00:36:14,341 --> 00:36:16,309
[Čovjek] Hajde, ovuda!

782
00:36:18,478 --> 00:36:19,914
[šef] Pazi!
[pucnjava]

783
00:36:19,947 --> 00:36:21,415
Novac!

784
00:36:21,448 --> 00:36:23,518
Šta je sa novcem?

785
00:36:23,551 --> 00:36:27,220
-[pištolji urlaju]
-[napeta muzika se nastavlja]

786
00:36:28,455 --> 00:36:29,891
[šefe] Sine, idemo.

787
00:36:32,994 --> 00:36:34,194
[napeta muzika se nastavlja]

788
00:36:34,227 --> 00:36:35,897
[Decker] Imam konja!

789
00:36:35,930 --> 00:36:38,365
[pištolj urla]

790
00:36:39,033 --> 00:36:40,333
[Decker] S vaše lijeve strane!

791
00:36:42,970 --> 00:36:44,072
[napeta muzika se nastavlja]

792
00:36:44,105 --> 00:36:44,972
Tata!

793
00:36:46,074 --> 00:36:46,941
Tata!

794
00:36:47,842 --> 00:36:48,876
Ovamo.

795
00:36:48,910 --> 00:36:49,744
[šef] Queeny!

796
00:36:49,777 --> 00:36:51,546
Vagon, s tvoje desne strane!

797
00:36:51,579 --> 00:36:54,549
[pištolj urla]

798
00:36:55,016 --> 00:36:56,316
[Decker] Queeny!

799
00:36:56,651 --> 00:36:57,518
Skoči!

800
00:36:59,252 --> 00:37:01,254
[pištolj urla]
[napeta muzika se nastavlja]

801
00:37:01,288 --> 00:37:03,124
[čovjek vrišti]

802
00:37:03,157 --> 00:37:05,193
[eksplozija bumi]

803
00:37:05,225 --> 00:37:06,194
[šerif] Podignite se!

804
00:37:06,226 --> 00:37:08,763
Jervise, bili smo izludovani!

805
00:37:10,765 --> 00:37:12,466
[kauboj viče]

806
00:37:12,499 --> 00:37:14,334
-[Šerif] Hajde! Idemo!
-Evo ih!

807
00:37:16,204 --> 00:37:18,005
[avanturistička zapadnjačka muzika]

808
00:37:18,039 --> 00:37:19,040
[pištolj urla]

809
00:37:19,073 --> 00:37:19,974
Brže!

810
00:37:22,977 --> 00:37:24,078
[Čovek] Probaj!

811
00:37:24,112 --> 00:37:26,013
[pucanje iz pištolja]

812
00:37:26,047 --> 00:37:27,181
Hajde, tata!

813
00:37:27,215 --> 00:37:29,751
[avanturistički vestern
muzika se nastavlja]

814
00:37:30,218 --> 00:37:31,819
[pištolji urlaju]

815
00:37:31,853 --> 00:37:33,386
[Carson grca]

816
00:37:33,420 --> 00:37:34,889
[eksplozija bumi]

817
00:37:36,124 --> 00:37:38,025
[pucanje iz pištolja]

818
00:37:40,360 --> 00:37:41,328
[pucanje iz pištolja]

819
00:37:41,361 --> 00:37:42,764
[kauboj vrišti]

820
00:37:42,797 --> 00:37:43,765
[pucanje iz pištolja]

821
00:37:43,798 --> 00:37:45,032
[kauboj vrišti]

822
00:37:45,066 --> 00:37:48,035
[avanturistički vestern
muzika se nastavlja]

823
00:37:48,069 --> 00:37:49,402
Daj im još jednu!

824
00:37:50,738 --> 00:37:51,606
[eksplozija bumi]

825
00:37:52,405 --> 00:37:53,574
-[Kauboj] O sranje!
-[Šerif] Vau!

826
00:37:53,608 --> 00:37:55,275
-[Šerif] Vau!
-[Kauboj] Beže!

827
00:37:55,308 --> 00:37:56,844
[Carson se smije]

828
00:37:56,878 --> 00:37:59,479
[šef se smije i urla]

829
00:37:59,514 --> 00:38:02,683
[avanturistički vestern
muzika se nastavlja]

830
00:38:04,085 --> 00:38:05,953
(Šerif) Nazad.

831
00:38:07,655 --> 00:38:09,957
[avanturistički vestern
muzika usporava]

832
00:38:09,991 --> 00:38:12,860
[tutnjaju kopita]

833
00:38:13,961 --> 00:38:15,763
[kopati klecaju]

834
00:38:15,797 --> 00:38:17,732
-[Decker] Vau!
-[Šef] Vau, vau.

835
00:38:20,668 --> 00:38:23,303
Konačno mogu napraviti neke
novac sa bijelim licem,

836
00:38:23,336 --> 00:38:24,872
i jedan od mojih
upropastio za mene.

837
00:38:24,906 --> 00:38:25,573
Da, to je ludo.

838
00:38:25,606 --> 00:38:26,808
Gal ne bi bila dio plana.

839
00:38:26,841 --> 00:38:27,875
I zabola me nožem.

840
00:38:27,909 --> 00:38:30,310
Nisam znao da ste vi!

841
00:38:30,343 --> 00:38:31,746
Šta su dođavola
radiš ovde?

842
00:38:32,246 --> 00:38:33,548
Spasavam tvoje dupe.

843
00:38:34,649 --> 00:38:35,616
Vi ste stvarno usrali
krevet na toj pljacki banke

844
00:38:35,650 --> 00:38:36,517
i tvoji konji
je bježao.

845
00:38:36,551 --> 00:38:38,152
Hej, samo smo ih usporili.

846
00:38:38,186 --> 00:38:39,520
Oni će se pregrupisati.

847
00:38:39,554 --> 00:38:41,155
U redu, idemo na sjever.

848
00:38:41,189 --> 00:38:42,723
Makni se, idemo.

849
00:38:42,757 --> 00:38:44,258
[napeta muzika]

850
00:38:44,292 --> 00:38:47,360
[kopita galopiraju]

851
00:38:51,999 --> 00:38:55,468
[napeta muzika se nastavlja]

852
00:38:59,841 --> 00:39:03,010
Napoji naše konje i dobije
zalihe ovdje, svi.

853
00:39:03,044 --> 00:39:06,214
[tupanje koraka]

854
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[Carson]
Imamo vodonik peroksid, svi.

855
00:39:09,317 --> 00:39:10,450
halo?

856
00:39:11,285 --> 00:39:12,954
[Ossie]
Šta radite u mojoj radnji?

857
00:39:12,987 --> 00:39:14,755
[pištolje pijetlovi]

858
00:39:14,789 --> 00:39:16,791
[napeta muzika]

859
00:39:18,425 --> 00:39:20,728
Hajde, amigos.
Mačka ima tvoj jezik?

860
00:39:21,596 --> 00:39:23,496
(Šefe) Mi smo u kupovini, gospodine.

861
00:39:25,766 --> 00:39:26,868
Cilj nam je da platimo.

862
00:39:27,869 --> 00:39:30,938
[tupanje koraka]

863
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
sta si rekao?

864
00:39:34,742 --> 00:39:36,811
Kupujemo. Cilj nam je da platimo.

865
00:39:36,844 --> 00:39:39,614
Pa, zašto to nisi rekao?
Haha!

866
00:39:41,115 --> 00:39:42,617
Imate li municije?

867
00:39:43,084 --> 00:39:44,051
Nema municije.

868
00:39:44,085 --> 00:39:45,485
Moja žena ne voli vatreno oružje,

869
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
a, dovraga, čak i nemam
bilo kakvih metaka u ovoj stvari.

870
00:39:47,755 --> 00:39:49,857
To je samo da impresionira ljude.

871
00:39:49,891 --> 00:39:52,425
Osim toga, ako počnem
prodaja municije,

872
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
Originals će me ugasiti.

873
00:39:55,663 --> 00:40:01,102
Sada, dozvoli mi da te pogledam u oči.

874
00:40:01,135 --> 00:40:03,470
Prozori duše.

875
00:40:03,504 --> 00:40:05,606
Jesi li ovdje da mi naudiš?

876
00:40:06,908 --> 00:40:07,775
Ne, gospodine.

877
00:40:10,912 --> 00:40:12,479
[smijeh]

878
00:40:13,413 --> 00:40:14,916
Ti si iskren.

879
00:40:14,949 --> 00:40:17,551
Dobrodošli. Dobro došli.

880
00:40:17,585 --> 00:40:19,987
Sve je polovično,

881
00:40:20,021 --> 00:40:22,990
jer se spremam
da se pridružim svojoj ženi na nebu.

882
00:40:23,891 --> 00:40:26,527
Sada, dole u podrumu,
imaš melasu,

883
00:40:26,560 --> 00:40:27,528
imaš pasulj.

884
00:40:27,561 --> 00:40:29,630
Gore, imaš suvu robu.

885
00:40:29,664 --> 00:40:31,866
[Carson]
Hej, konji su otišli!

886
00:40:31,899 --> 00:40:36,137
[zveckanje koraka]
[Ossie se smije]

887
00:40:36,737 --> 00:40:38,139
[Južna šapa] O sranje, šefe!

888
00:40:39,373 --> 00:40:41,742
[Ossie] Originali hoće
pusti svoje konje.

889
00:40:41,776 --> 00:40:43,044
[Južna šapa] Šta da radiš
mislis originali?

890
00:40:43,377 --> 00:40:44,412
Injuns.

891
00:40:44,444 --> 00:40:46,547
Sada ove vrste injuna,

892
00:40:46,580 --> 00:40:49,951
oni u to ne veruju
ljudi treba da porobe konje.

893
00:40:49,984 --> 00:40:51,786
Oni to ne misle
ljudi imaju pravo

894
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
čak i posedovati Božija stvorenja.

895
00:40:55,089 --> 00:40:58,426
Moja žena, rođena je kao ropkinja,

896
00:40:58,458 --> 00:41:01,429
a ovi su isti
Injune koje su je oslobodile

897
00:41:01,461 --> 00:41:03,631
isto kao i set
tvoji konji slobodni.

898
00:41:03,664 --> 00:41:06,600
ne zezaš se sa njima,
oni se neće zezati sa tobom.

899
00:41:07,535 --> 00:41:08,970
Kada je sljedeća diližansa?

900
00:41:09,003 --> 00:41:12,139
[Ossie]
Mogao bi biti ovdje pet minuta.

901
00:41:12,173 --> 00:41:14,709
Mogao bi biti ovdje za par sedmica.

902
00:41:15,843 --> 00:41:17,845
[Ossie se smije]

903
00:41:18,412 --> 00:41:20,281
[zloslutna muzika]

904
00:41:20,314 --> 00:41:22,783
[vrana grakće]

905
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
(Reporter) Reci mi
opet svojim rečima.

906
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
(Šerif) Bezakonje
neće biti tolerisano

907
00:41:28,622 --> 00:41:30,358
u gradu Hammer,

908
00:41:30,391 --> 00:41:32,059
niti u ovoj županiji.

909
00:41:35,596 --> 00:41:37,231
Bili su skromno uspješni

910
00:41:37,264 --> 00:41:39,100
i oni su napravili poremećaj,

911
00:41:39,133 --> 00:41:41,469
ali budite sigurni, oni
će biti uhapšeni.

912
00:41:41,501 --> 00:41:44,105
[violina muzika]

913
00:41:44,138 --> 00:41:44,872
[Reporter] Kako je bilo

914
00:41:44,905 --> 00:41:47,475
sresti Butcha i Sundancea?

915
00:41:47,508 --> 00:41:48,943
[šerif] Tako je!

916
00:41:50,811 --> 00:41:54,048
Ustao sam
Butch and Sundance!

917
00:41:54,081 --> 00:41:57,385
Mislim da je neko morao
zadrži te nevine ljude

918
00:41:57,418 --> 00:41:58,652
od povrede.

919
00:41:59,720 --> 00:42:00,955
[Fotograf] Budi miran
za sliku, šerife!

920
00:42:03,024 --> 00:42:04,125
Još stvarno.

921
00:42:04,158 --> 00:42:05,726
[škljocanje kamere]

922
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
-[Šerif] Imam te!
-Pa.

923
00:42:08,596 --> 00:42:11,098
[vrana grakće]

924
00:42:11,132 --> 00:42:12,033
[Anđeo] Šta se dogodilo?

925
00:42:13,067 --> 00:42:16,637
[šerif] Pa, Butch i
Sundance je pametan.

926
00:42:17,571 --> 00:42:19,640
Imali su dva crnca
radeći sa njima,

927
00:42:19,673 --> 00:42:22,076
uključujući djevojku i
veliki beli momak.

928
00:42:23,177 --> 00:42:26,714
Bijelo i crno unutra
dogovaraju jedni s drugima.

929
00:42:27,882 --> 00:42:29,683
Ko bi to vidio?

930
00:42:30,418 --> 00:42:31,786
A municija?

931
00:42:32,987 --> 00:42:36,390
Eh, vojnici su ga nosili
očistiti indijsku teritoriju.

932
00:42:36,424 --> 00:42:38,159
Sada ne mogu da idu
do sledeće godine.

933
00:42:39,528 --> 00:42:43,631
Vaša banka je bila samo a
bonus za Odmetnike.

934
00:42:43,664 --> 00:42:46,767
Njihova misija je bila da odgode
razbijajući one Crvenokošce.

935
00:42:48,169 --> 00:42:51,372
I bio bih iznenađen da jeste
bili su Robert LeRoy Parker

936
00:42:51,405 --> 00:42:52,640
ili Harry Longabaugh.

937
00:42:54,675 --> 00:42:56,844
Prava imena Butcha i Sundancea.

938
00:42:57,244 --> 00:42:58,279
Zašto je to?

939
00:42:59,413 --> 00:43:00,381
Upravo su upucani

940
00:43:00,414 --> 00:43:02,483
od strane Federalesa u Boliviji.

941
00:43:02,517 --> 00:43:05,786
[zloslutna muzika se nastavlja]

942
00:43:07,688 --> 00:43:09,290
Nisam to znao.

943
00:43:10,491 --> 00:43:12,226
[jaka muzika]

944
00:43:12,259 --> 00:43:13,562
[Južna Šapa] Jeste li vidjeli kako
brzi šef je bio

945
00:43:13,594 --> 00:43:14,795
izvan te banke?

946
00:43:14,829 --> 00:43:16,263
Dobro ih je zaustavio
stari krekeri

947
00:43:16,297 --> 00:43:17,898
a da se nisam ni oznojio.

948
00:43:17,932 --> 00:43:19,667
Kad porastem, ja ću
biću kao ti, šefe,

949
00:43:19,700 --> 00:43:21,135
bez bebine kose.

950
00:43:22,504 --> 00:43:23,704
Pa, ako moraš
pucaj u svoje oružje,

951
00:43:23,737 --> 00:43:25,139
radiš nešto pogrešno.

952
00:43:26,240 --> 00:43:27,408
Ne radi se samo o brzini.

953
00:43:27,441 --> 00:43:29,810
Radi se o posedovanju
tim kome verujete!

954
00:43:29,844 --> 00:43:31,445
Da možeš ići
leđa uz leđa sa

955
00:43:31,479 --> 00:43:34,115
i ručka 360
stepena problema.

956
00:43:35,015 --> 00:43:35,883
Razumiješ?

957
00:43:36,984 --> 00:43:37,885
Covece, ti si srecan.

958
00:43:39,120 --> 00:43:42,223
Vi ste deo prve generacije
ko bi mogao nazvati crnca--

959
00:43:42,256 --> 00:43:45,326
<i>pravno</i> nazovi a
crnac, "otac".

960
00:43:46,494 --> 00:43:49,997
Kad smo rođeni, porobljeni,

961
00:43:50,030 --> 00:43:52,633
crnac nije mogao
ništa sa svojom decom.

962
00:43:53,734 --> 00:43:55,570
Pa kako je on, ovaj tata?

963
00:43:55,604 --> 00:43:58,172
[jaka muzika se nastavlja]

964
00:43:58,205 --> 00:44:02,877
Pretpostavljam da to znači tebe
trebaće malo vežbe.

965
00:44:02,910 --> 00:44:04,311
Hehe!

966
00:44:04,345 --> 00:44:05,679
Sjećaš li se svog tate?

967
00:44:06,914 --> 00:44:08,883
Oh da.

968
00:44:08,916 --> 00:44:11,085
Objesili su ga za
nauči me da čitam.

969
00:44:11,719 --> 00:44:12,853
A onda su mi rekli

970
00:44:12,887 --> 00:44:15,055
da pozovem nekog starog
beli sveštenik "otac"

971
00:44:16,056 --> 00:44:17,958
i robovlasnik "Gospodar".

972
00:44:17,992 --> 00:44:18,993
Jaw!

973
00:44:19,026 --> 00:44:20,494
I rekli su mi da po zakonu,

974
00:44:20,529 --> 00:44:22,229
Morao sam uzeti
prezime majstora.

975
00:44:22,663 --> 00:44:23,731
U redu.

976
00:44:24,566 --> 00:44:25,699
Rekao sam sa svima
ti sranje zakoni,

977
00:44:25,733 --> 00:44:28,269
Ja ću odrasti do
biti odmetnik sigurno.

978
00:44:28,302 --> 00:44:30,437
[Mary se smije i grca]

979
00:44:30,471 --> 00:44:32,473
[nerazumljivo mrmljanje]

980
00:44:32,507 --> 00:44:33,707
[Mary] Ne opet!

981
00:44:35,510 --> 00:44:36,477
[Jezivo]
Svi čitate u novinama

982
00:44:36,511 --> 00:44:37,711
to će Jack Johnson biti

983
00:44:37,745 --> 00:44:39,046
prvi obojeni
šampion u teškoj kategoriji?

984
00:44:39,079 --> 00:44:40,881
I sve je izludio

985
00:44:40,915 --> 00:44:42,950
jer je dobio svoje
sama ta bela devojka.

986
00:44:42,983 --> 00:44:44,952
Sada je to neka boja
prisvajanje za tvoje dupe.

987
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Da, neki ljudi ne žele
da se zapitam oko toga,

988
00:44:47,421 --> 00:44:49,924
ali iskreno, sviđa mi se.

989
00:44:49,957 --> 00:44:51,759
[jaka muzika se nastavlja]

990
00:44:51,792 --> 00:44:54,695
Konačno crnci
slobodan biti slobodan.

991
00:44:55,329 --> 00:44:57,031
Volimo koga želimo da volimo,

992
00:44:57,064 --> 00:44:59,967
uradi šta god
pakao želimo.

993
00:45:00,000 --> 00:45:02,002
Treba prestati brinuti
šta svi drugi misle.

994
00:45:02,036 --> 00:45:04,038
Bilo jedno od vas je gotovo
jesi li imao obojenu curu?

995
00:45:05,372 --> 00:45:06,740
To će ti promijeniti život!

996
00:45:07,274 --> 00:45:08,409
Ali ja volim svoju veliku.

997
00:45:08,442 --> 00:45:10,645
Ne možete pogriješiti sa velikim 'un'.

998
00:45:10,679 --> 00:45:12,279
Ne mogu zaostati
nema mršave devojke.

999
00:45:12,313 --> 00:45:13,447
To je kao udaranje laktova.

1000
00:45:13,480 --> 00:45:14,748
Hej!

1001
00:45:17,418 --> 00:45:18,852
Šta je s tobom, diližanse?

1002
00:45:18,886 --> 00:45:21,222
Pustićeš me da jedem,
piti, a Mary?

1003
00:45:23,525 --> 00:45:26,260
Pa, neke žene vole petla,

1004
00:45:26,293 --> 00:45:27,761
Više volim kokoš!

1005
00:45:28,062 --> 00:45:28,796
pa...

1006
00:45:28,829 --> 00:45:31,832
[sablasne vrane]

1007
00:45:31,865 --> 00:45:35,469
-[Carson se smije]
-[jaka muzika se nastavlja]

1008
00:45:35,502 --> 00:45:37,438
(Šef) Kako ste stigli
biti "Stagecoach Mary"?

1009
00:45:38,939 --> 00:45:40,774
Nisam znao da znaš da pričaš.

1010
00:45:41,775 --> 00:45:44,679
Imam ono što ti zoveš...

1011
00:45:44,713 --> 00:45:47,014
...usamljenika
temperament. [smeje se]

1012
00:45:47,047 --> 00:45:48,916
Nije da ja
ne volim ljude,

1013
00:45:49,750 --> 00:45:50,918
ali jednostavno mi nije ugodno

1014
00:45:50,951 --> 00:45:52,886
kada postoji a
puno ih okolo.

1015
00:45:52,920 --> 00:45:56,390
Pa kad su me pitali
dostaviti poštu,

1016
00:45:56,423 --> 00:45:58,359
Mislio sam, pa, uspio sam
puno novca

1017
00:45:58,392 --> 00:45:59,293
za mnogo ljudi.

1018
00:45:59,326 --> 00:46:01,596
Mogla bi i napraviti
nešto novca za sebe!

1019
00:46:01,630 --> 00:46:03,897
[jaka muzika se nastavlja]

1020
00:46:04,633 --> 00:46:06,601
[šef] Zdravo, gospodo.

1021
00:46:06,635 --> 00:46:08,836
Mi tražimo da
kupi nam nekoliko konja.

1022
00:46:10,471 --> 00:46:13,007
[konji frkću i ržu]

1023
00:46:13,742 --> 00:46:15,376
[melanholična violina muzika]

1024
00:46:15,409 --> 00:46:16,844
[vrane grakću]

1025
00:46:16,877 --> 00:46:20,147
[tupanje koraka]

1026
00:46:23,817 --> 00:46:27,855
[melanholična muzika se nastavlja]

1027
00:46:27,888 --> 00:46:29,356
[daleki jastreb grakće]

1028
00:46:31,358 --> 00:46:33,227
Ova izuzetna muzika,

1029
00:46:35,462 --> 00:46:39,066
to nam daje iluziju
da budem bliže Bogu.

1030
00:46:39,701 --> 00:46:41,536
Sada, ova zemlja,

1031
00:46:41,569 --> 00:46:43,037
[melanholična muzika se nastavlja]

1032
00:46:43,070 --> 00:46:46,541
kada se sve pokupi,
uništićemo sve.

1033
00:46:47,308 --> 00:46:48,976
I to je naša priroda!

1034
00:46:49,009 --> 00:46:50,411
[melanholična muzika se nastavlja]

1035
00:46:50,444 --> 00:46:52,446
[Willis] Zar ne bi trebali
uzdignuti iznad naše prirode, gospodine?

1036
00:46:52,479 --> 00:46:56,884
Mislim, Dobra knjiga kaže,
"Nećeš ubiti."

1037
00:46:56,917 --> 00:46:59,286
[melanholična muzika se nastavlja]

1038
00:46:59,320 --> 00:47:04,759
Religija je priča koju pričamo
sebe o budućnosti.

1039
00:47:04,793 --> 00:47:08,797
Istorija je priča
pričamo o prošlosti,

1040
00:47:08,829 --> 00:47:11,231
i to govore oni na vlasti.

1041
00:47:12,801 --> 00:47:16,170
Jesam li pogriješio
osnaživanje vas?

1042
00:47:16,203 --> 00:47:17,171
Ne, gospodine.

1043
00:47:18,038 --> 00:47:19,273
Ovdje sam da vodim hroniku
vašim podvizima

1044
00:47:19,306 --> 00:47:21,909
iz unutrašnje pozicije
koliko god mogu.

1045
00:47:21,942 --> 00:47:23,344
[melanholična muzika se nastavlja]

1046
00:47:23,377 --> 00:47:25,879
Kad ovo objavim
skice i članci,

1047
00:47:25,913 --> 00:47:28,282
bićeš imenovan za
bilo koji post koji želite.

1048
00:47:30,451 --> 00:47:33,354
[melanholična muzika se nastavlja]

1049
00:47:33,387 --> 00:47:35,222
[konj cvili]

1050
00:47:37,291 --> 00:47:39,993
Telegrafska kancelarija gde
Narednik Decker vas je kontaktirao

1051
00:47:40,027 --> 00:47:41,696
sa poslao drugu poruku.

1052
00:47:41,730 --> 00:47:44,566
Izgleda kao Decker's
intel je bio na mestu.

1053
00:47:44,599 --> 00:47:46,668
Podignite nagradu za sve njih.

1054
00:47:46,701 --> 00:47:49,604
I stavi jednu na
djevojka i Decker također.

1055
00:47:49,637 --> 00:47:50,971
[melanholična muzika se nastavlja]

1056
00:47:51,004 --> 00:47:53,608
Mislim, baci sve rakove
u jednom buretu, zar ne?

1057
00:47:54,174 --> 00:47:55,042
Da, gospodine.

1058
00:47:55,075 --> 00:47:56,343
[Angel] Hvala, Willis.

1059
00:47:57,679 --> 00:48:01,448
[melanholična muzika se nastavlja]

1060
00:48:03,818 --> 00:48:06,420
[vrana grakće]

1061
00:48:08,623 --> 00:48:10,391
[zloslutna muzika]

1062
00:48:10,424 --> 00:48:12,326
[ovce bleje]

1063
00:48:13,260 --> 00:48:16,163
[cvrkut ptica]

1064
00:48:18,833 --> 00:48:22,604
-[zloslutna muzika se nastavlja]
-[vrane grakću]

1065
00:48:22,637 --> 00:48:25,740
[igranje djece]
♪ Prsten oko Rosie ♪

1066
00:48:25,774 --> 00:48:28,877
♪ I džep pun pozea ♪

1067
00:48:28,909 --> 00:48:32,514
[zloslutna muzika se nastavlja]

1068
00:48:36,116 --> 00:48:38,118
[šef]
U redu! Ovo je zastoj.

1069
00:48:38,152 --> 00:48:39,953
Neka niko ne mora da bude povređen.

1070
00:48:40,622 --> 00:48:43,490
[zloslutna muzika se nastavlja]

1071
00:48:43,525 --> 00:48:46,260
Šefe, jesi li to ti, momče?

1072
00:48:47,060 --> 00:48:50,097
[Horatio se smije]

1073
00:48:50,130 --> 00:48:51,800
Zar nema razuma
humora ipak?

1074
00:48:51,833 --> 00:48:53,601
[smijeh]

1075
00:48:53,635 --> 00:48:54,836
Koje sjeme prvo želite?

1076
00:48:54,869 --> 00:48:58,972
Jer imamo kukuruz, imamo
bamija, imamo pšenicu. To je to.

1077
00:48:59,006 --> 00:49:00,974
[Gradjanin] Ima
malo dobrog ječma.

1078
00:49:03,812 --> 00:49:05,078
Horatio?

1079
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Čoveče, čuo sam da imaš
brz kao podmazana munja

1080
00:49:07,314 --> 00:49:09,517
i još uvek imam tvoj
veliko dupe dimljeno.

1081
00:49:09,551 --> 00:49:13,655
Pa, znaš, ja
prvo ubio tri čovjeka,

1082
00:49:13,688 --> 00:49:15,590
Ali odustao sam od toga
kockarska sranja.

1083
00:49:16,290 --> 00:49:18,125
Našao sam svoju braću i sestre,

1084
00:49:18,158 --> 00:49:19,359
udružili smo naš novac zajedno,

1085
00:49:19,393 --> 00:49:21,495
kupili smo ovo
mali rudarski grad,

1086
00:49:21,529 --> 00:49:25,199
a onda smo odlučili
vodimo ga onako kako nam odgovara.

1087
00:49:25,232 --> 00:49:28,035
Dakle, svi ste neka vrsta
crkvena grupa ili tako nešto?

1088
00:49:28,068 --> 00:49:31,840
[Žena] Ne, mi smo iz
mnogo različitih rasa.

1089
00:49:31,873 --> 00:49:33,508
Ima nas 33.

1090
00:49:33,541 --> 00:49:37,044
Čak ni ne koriste
novac u ovom prokletom gradu.

1091
00:49:37,077 --> 00:49:38,378
Ovdje trampamo.

1092
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
Previše ljudi umire zbog novca.

1093
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
U novčanom sistemu,
oni poštuju bogate

1094
00:49:44,519 --> 00:49:48,489
i u sistemu časti,
oni poštuju časne.

1095
00:49:48,523 --> 00:49:51,191
Slušaj, šefe, zašto
zar me ne pratiš?

1096
00:49:51,225 --> 00:49:52,459
Dozvolite da vam pokažem grad.

1097
00:49:52,493 --> 00:49:53,828
Hajde, uzmite
šetnja sa mnom.

1098
00:49:53,862 --> 00:49:55,630
-[Građanin] Horatio!
-Hej. Hej.

1099
00:49:55,663 --> 00:49:57,197
[jaka muzika]

1100
00:49:57,231 --> 00:49:59,801
Indijanci u tim planinama,

1101
00:49:59,834 --> 00:50:01,101
neki strašni kurvini sinovi.

1102
00:50:01,134 --> 00:50:02,570
-[Građanin] Hej, g. Horatio!
-Zdravo.

1103
00:50:03,403 --> 00:50:05,607
Da, shvatili smo
zašto ih ljutiti

1104
00:50:05,640 --> 00:50:08,543
pretvarajući ih u planine
u švajcarski sir

1105
00:50:08,576 --> 00:50:10,077
kao rudari?

1106
00:50:10,110 --> 00:50:12,012
Da, ne znamo
sranje o rudarstvu.

1107
00:50:12,045 --> 00:50:13,480
Mi farmeri.

1108
00:50:13,515 --> 00:50:15,950
Prokleto rastemo blizu bilo čega
i ovdje. <i>Sve!</i>

1109
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
Znaš, to je naš stari
mali Rajski vrt.

1110
00:50:18,586 --> 00:50:19,721
Mali komadić raja.

1111
00:50:21,455 --> 00:50:22,389
Da. Evo.

1112
00:50:23,591 --> 00:50:24,959
Uzmi to tamo.

1113
00:50:24,993 --> 00:50:26,761
Da, mislim, nismo
sve sam shvatio,

1114
00:50:26,794 --> 00:50:30,665
ali pobeđuje alternativu
i bilo šta tamo.

1115
00:50:33,100 --> 00:50:34,067
-[Gradjanin] Hej.
-Dobro?

1116
00:50:34,101 --> 00:50:35,335
- [Gradjanin] Da.
-[Šef] Hej, uh--

1117
00:50:35,369 --> 00:50:37,237
Zašto ne odeš
pronaći ono što nam treba?

1118
00:50:37,271 --> 00:50:38,171
Hajde!

1119
00:50:39,373 --> 00:50:42,777
[Tam] Dolazimo iz Kine, ali
veoma dobro sa našim rukama.

1120
00:50:42,810 --> 00:50:45,880
[Horatio] Ovo je nešto što mi
volim da zovem ispovedaonicu.

1121
00:50:45,914 --> 00:50:49,149
Iskreno reci
nas o sebi

1122
00:50:49,182 --> 00:50:52,319
a onda šta ti misliš
mogu donijeti u Lil Heaven,

1123
00:50:52,352 --> 00:50:55,322
onda, znate, pokušavamo
ti si za rezervu.

1124
00:50:55,355 --> 00:50:56,356
Mi glasamo.

1125
00:50:56,390 --> 00:50:58,726
Da, glasamo i onda
ako su svi srećni.

1126
00:50:58,760 --> 00:50:59,694
Postajete dio porodice.

1127
00:50:59,727 --> 00:51:00,862
Postanite dio porodice.

1128
00:51:00,895 --> 00:51:02,564
Hajde sada, idemo
idi gore.

1129
00:51:02,597 --> 00:51:03,598
[Horatio] Hej, hej!

1130
00:51:03,631 --> 00:51:04,866
[ljudi navijaju]

1131
00:51:04,899 --> 00:51:06,133
Šta kažete, porodica?

1132
00:51:06,166 --> 00:51:07,569
[Decker] Izvinite.

1133
00:51:07,602 --> 00:51:09,938
Znate li gdje mogu doći
neki eksploziv za rušenje?

1134
00:51:09,971 --> 00:51:12,205
[Horatio]
Imamo gospodina Tama

1135
00:51:12,239 --> 00:51:14,408
koji želi da bude deo
naše porodice ovde.

1136
00:51:14,441 --> 00:51:17,011
G. Tam, imam pitanje za vas.

1137
00:51:17,045 --> 00:51:18,580
Misliš da sam pun?

1138
00:51:18,613 --> 00:51:20,113
Možda malo pozamašan.

1139
00:51:20,147 --> 00:51:22,550
[Horatio se smije]

1140
00:51:22,584 --> 00:51:24,251
[Horatio] Šta želiš da budeš
u tvom životu? sta-

1141
00:51:24,284 --> 00:51:25,753
šta je tvoj san?

1142
00:51:25,787 --> 00:51:28,957
Moj san? Otvori restoran.

1143
00:51:28,990 --> 00:51:32,159
Pa dobro, jer
Volim da jedem.

1144
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
Hej brate, znaj
gde mogu da nađem

1145
00:51:33,761 --> 00:51:35,395
neki eksploziv za rušenje?

1146
00:51:35,429 --> 00:51:38,165
[Radnik] O da, brate
Jeremiah? On je na putu.

1147
00:51:38,198 --> 00:51:39,767
[Horatio] Nemam
nema veze sa tim.

1148
00:51:39,801 --> 00:51:41,368
Vidiš, ja živim svoj san.

1149
00:51:41,401 --> 00:51:44,438
Ako pogledate okolo,
svakoga vidiš drugačije.

1150
00:51:44,471 --> 00:51:47,374
Drugačija boja, drugačija
rase, a mi se molimo drugačije.

1151
00:51:47,407 --> 00:51:50,578
[Tam] Volimo liječiti ljude
način na koji volimo da nas tretiraju.

1152
00:51:50,612 --> 00:51:51,846
A šta ja volim?

1153
00:51:51,879 --> 00:51:52,947
[Građani] Da budem gradonačelnik.

1154
00:51:52,981 --> 00:51:53,982
šta mi se sviđa?

1155
00:51:54,015 --> 00:51:55,482
[Građani] Da budem gradonačelnik.
Yay!!

1156
00:51:55,516 --> 00:51:56,784
[Horatio] Jer
ovdje u malom raju,

1157
00:51:56,818 --> 00:51:57,652
volimo da se zabavljamo!

1158
00:51:57,685 --> 00:51:58,519
[Ossie] Hej, šefe!

1159
00:51:59,821 --> 00:52:01,154
Rekao sam ti da dolazim u raj.

1160
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Šta ćete reći?
Takmičenje u jedenju pita?

1161
00:52:02,757 --> 00:52:04,659
[gomila viče]

1162
00:52:04,692 --> 00:52:05,927
Pridruživanje mojoj ženi.

1163
00:52:05,960 --> 00:52:07,829
[gomila viče]

1164
00:52:07,862 --> 00:52:09,396
[Horatio]
Oh da, veliki momak!

1165
00:52:09,429 --> 00:52:12,834
-[publika navija]
-[jaka muzika se nastavlja]

1166
00:52:13,601 --> 00:52:14,669
U redu.

1167
00:52:14,702 --> 00:52:16,704
Donesi pite gore.

1168
00:52:16,738 --> 00:52:22,142
-[Horatio mrmlja]
-[ljudi viču]

1169
00:52:24,211 --> 00:52:30,317
-[ljudi se smiju]
-[ljudi navijaju]

1170
00:52:30,350 --> 00:52:31,853
[Horatio] Samo imam
jedno pitanje za vas!

1171
00:52:31,886 --> 00:52:32,887
Da li ti se sviđa?

1172
00:52:32,920 --> 00:52:33,755
[Građani] O da!

1173
00:52:33,788 --> 00:52:34,722
Da li ga poštuješ?

1174
00:52:34,756 --> 00:52:35,590
[Građani] O da!

1175
00:52:35,623 --> 00:52:36,256
Vjeruješ li mu?

1176
00:52:36,289 --> 00:52:37,257
[Građani] O da!

1177
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
Onda dobrodošli u porodicu.

1178
00:52:38,593 --> 00:52:41,461
[ljudi navijaju]

1179
00:52:42,630 --> 00:52:43,631
[šef] Pa?

1180
00:52:43,665 --> 00:52:46,166
Reci mu
šta si mi rekao.

1181
00:52:46,199 --> 00:52:47,835
[Jeremiah] Pa, to je kao ja
rekao je mladom momku,

1182
00:52:47,869 --> 00:52:49,037
kada je u pitanju eksploziv,

1183
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
Mogu ti nabaviti sve što ti treba.

1184
00:52:50,303 --> 00:52:54,174
Namesti, postavi, ali
imamo problem.

1185
00:52:55,242 --> 00:52:56,611
vi nemate novca,

1186
00:52:57,377 --> 00:52:59,212
[Jeremiah se smije]

1187
00:52:59,246 --> 00:53:02,016
a ja definitivno ne
ne treba prokleto seme.

1188
00:53:02,050 --> 00:53:04,552
Gospod daje,
Gospod oduzima.

1189
00:53:05,720 --> 00:53:09,322
Tako da dajem, svi
vodi me sa sobom.

1190
00:53:11,425 --> 00:53:13,728
Da, udaren sam
van Lil Heaven-a

1191
00:53:13,761 --> 00:53:18,066
za ono što zovu a
uporni bol u guzici.

1192
00:53:18,099 --> 00:53:20,635
brate Jeremiah,
na usluzi.

1193
00:53:25,139 --> 00:53:26,841
Mislite li da ovaj tip može isporučiti?

1194
00:53:28,308 --> 00:53:30,078
Rekao sam mu da idemo
na zavičajnu teritoriju.

1195
00:53:30,111 --> 00:53:31,411
I dalje želi da dođe.

1196
00:53:33,280 --> 00:53:35,516
Mislim da zna da postoji
nagrada za sve naše glave.

1197
00:53:36,150 --> 00:53:37,451
Uglavnom tvoje.

1198
00:53:39,453 --> 00:53:41,656
On nam je jedina opcija,
ali mu se ne može verovati.

1199
00:53:43,791 --> 00:53:44,759
Vjerovao sam ti.

1200
00:53:47,128 --> 00:53:48,261
brate Jeremiah?

1201
00:53:48,295 --> 00:53:49,463
Vama na usluzi.

1202
00:53:50,430 --> 00:53:53,101
[kopati klecaju]

1203
00:53:53,134 --> 00:53:55,970
Starac Linkoln je obećao
robove koje je hteo da im da

1204
00:53:56,003 --> 00:53:57,872
reparacije kada
oslobođeni su.

1205
00:53:57,905 --> 00:53:59,306
Da. 40 ari i mazga.

1206
00:53:59,339 --> 00:54:01,542
Da. Samo kad stari
Linkoln je ubijen,

1207
00:54:01,576 --> 00:54:03,111
dali su reparacije

1208
00:54:03,144 --> 00:54:06,180
robovlasnicima
umjesto robova.

1209
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
I to je otprilike
vrijeme tvoj tata

1210
00:54:07,648 --> 00:54:10,685
počeo pljačkati državne banke
da dobije sopstvenu reparaciju.

1211
00:54:10,718 --> 00:54:14,555
Ispostavilo se da jesmo
pljačkaju istu banku!

1212
00:54:14,589 --> 00:54:15,757
Počeli smo da radimo zajedno.

1213
00:54:15,790 --> 00:54:18,860
ja, Queenyjev brat,
Nema vremena i tvoj tata.

1214
00:54:18,893 --> 00:54:21,062
Niko nije očekivao od nas
radite zajedno, vidite?

1215
00:54:21,095 --> 00:54:22,496
I onda svaki put
za neko vreme, tačno

1216
00:54:22,530 --> 00:54:24,866
mi bismo, znate, dali
malo novca

1217
00:54:24,899 --> 00:54:26,333
siromasnijim ljudima.

1218
00:54:26,366 --> 00:54:27,835
Da, tako smo se upoznali.

1219
00:54:28,770 --> 00:54:32,140
U redu, svi, mi
imam nešto napred.

1220
00:54:32,173 --> 00:54:34,909
[zloslutna muzika]

1221
00:54:38,311 --> 00:54:40,214
Ništa nam nije ostalo.

1222
00:54:40,248 --> 00:54:41,281
Odlazimo.

1223
00:54:41,314 --> 00:54:42,917
Hajde sada da budemo!

1224
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
(Šefe) Mislimo da vam ništa ne smeta.

1225
00:54:46,821 --> 00:54:49,123
[melanholična muzika]

1226
00:54:49,157 --> 00:54:52,193
[Vincent govori na španskom]

1227
00:54:52,226 --> 00:54:56,363
Taj šerif Bejker!
[govori na španskom]

1228
00:54:57,198 --> 00:54:59,534
[govori na španskom]

1229
00:54:59,567 --> 00:55:01,368
[Vincent govori na španskom]

1230
00:55:01,401 --> 00:55:03,604
Na račun nekih
dedovska klauzula.

1231
00:55:03,638 --> 00:55:06,541
Ako tvoj deda nije
glasati ili posjedovati zemlju, ne možete.

1232
00:55:07,208 --> 00:55:08,543
Sastavili smo peticiju,

1233
00:55:08,576 --> 00:55:11,913
zahtevajući da naši muškarci mogu
glasaj kao belac.

1234
00:55:11,946 --> 00:55:13,346
Ali oni su nas spalili.

1235
00:55:14,081 --> 00:55:15,382
Ovo je peticija?

1236
00:55:15,415 --> 00:55:16,818
Ovo su sve u boji
porodice ovde?

1237
00:55:16,851 --> 00:55:18,119
[Mrs. Carver] Mm-hm.

1238
00:55:18,152 --> 00:55:19,386
I ovo je tvoje djelo?

1239
00:55:19,419 --> 00:55:20,588
[Mrs. Carver] Mm-hm.

1240
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
(Šef) Jeste li pročitali?

1241
00:55:21,656 --> 00:55:24,625
Pa njegov prvi
jezik je španski,

1242
00:55:24,659 --> 00:55:26,794
i niko od nas ne može da čita.

1243
00:55:26,828 --> 00:55:29,530
I braća Baker, jesu
živi u velikoj otmjenoj kući

1244
00:55:29,564 --> 00:55:31,265
i zadržavamo sav naš novac.

1245
00:55:31,299 --> 00:55:32,767
I nemamo kuda.

1246
00:55:34,001 --> 00:55:35,536
Smeta li vam ako ovo pozajmimo?

1247
00:55:39,307 --> 00:55:41,976
[koraci škripe]

1248
00:55:42,009 --> 00:55:45,079
Hej, znaš Angela i njegovu
muškarci su odmah iza nas?

1249
00:55:45,112 --> 00:55:48,583
Da. Dakle, morate dobiti
ide dok ide dobro.

1250
00:55:49,517 --> 00:55:52,987
Vidi, ako dugo poživim
dovoljno da dobijem ovo zlato,

1251
00:55:53,721 --> 00:55:55,556
Samo ću ti donijeti svoj dio.

1252
00:55:56,489 --> 00:55:58,159
Imaš moju reč. Idi.

1253
00:55:58,192 --> 00:55:59,894
[melanholična muzika]

1254
00:55:59,927 --> 00:56:01,494
I dalje pokušavam svaki
trik da me se otarasiš.

1255
00:56:01,529 --> 00:56:02,663
[Južna šapa] Sada ovaj veliki momak

1256
00:56:02,697 --> 00:56:04,565
ima srećnu bubu u džepu.

1257
00:56:04,599 --> 00:56:06,033
Znaš, ovi ljudi te poštuju

1258
00:56:06,067 --> 00:56:07,235
jer si bio tu za njih.

1259
00:56:07,268 --> 00:56:08,269
[Carson] U redu je.

1260
00:56:08,302 --> 00:56:09,704
Dođi ovamo.

1261
00:56:09,737 --> 00:56:11,005
[Decker] Zašto nikad nisi bio
tu za mene i moju majku?

1262
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
[melanholična muzika se nastavlja]

1263
00:56:15,309 --> 00:56:16,978
Nema odgovora, ha?

1264
00:56:18,478 --> 00:56:20,882
Misliš da ću
vjerovati na riječ?

1265
00:56:20,915 --> 00:56:23,050
Nikada nisi dao
nemam riječi da vjerujem.

1266
00:56:24,352 --> 00:56:25,553
Možeš vjerovati mome.

1267
00:56:26,721 --> 00:56:30,591
Jednom kada dobijem svoj pošteni dio,
nećeš me više videti.

1268
00:56:31,458 --> 00:56:33,628
[melanholična muzika se nastavlja]

1269
00:56:34,962 --> 00:56:37,064
Idemo, svi.

1270
00:56:37,098 --> 00:56:40,768
[Bejker braća pevaju]
♪ Kući, kući na poligonu ♪

1271
00:56:40,801 --> 00:56:45,740
♪ Gde je jelen unutra
igra antilopa ♪

1272
00:56:45,773 --> 00:56:51,245
♪ Gdje se rijetko čuje
obeshrabrujuća riječ ♪

1273
00:56:51,279 --> 00:56:56,483
♪ A nebo nije
oblačno cijeli dan ♪

1274
00:56:57,818 --> 00:56:59,186
Da!

1275
00:56:59,220 --> 00:57:00,354
[šapa plješće]

1276
00:57:00,388 --> 00:57:02,523
Bravo, gospodo.

1277
00:57:02,556 --> 00:57:04,725
To je bilo slađe od
Mamina marmelada.

1278
00:57:06,127 --> 00:57:07,295
Sada, moj stariji brat i ja,

1279
00:57:07,328 --> 00:57:10,164
tražimo da spustimo
ulozi u pravom gradu.

1280
00:57:10,197 --> 00:57:13,634
Pa, gospodo ste došli
pravoj ustanovi.

1281
00:57:14,402 --> 00:57:15,803
Ja sam šerif Alan Baker,

1282
00:57:15,836 --> 00:57:19,472
a ovo je moj brat,
gradonačelnik Alvin Bejker.

1283
00:57:19,507 --> 00:57:20,641
[Alvin] Pozdrav.

1284
00:57:20,675 --> 00:57:23,476
[šerif Bejker]
I da je tu rođak Ed.

1285
00:57:23,511 --> 00:57:25,445
-To je sve u porodici.
-Da.

1286
00:57:25,478 --> 00:57:26,914
Govoreći o porodici,

1287
00:57:26,948 --> 00:57:29,517
sreli smo mješovitu obojenu
porodica na istoku.

1288
00:57:29,550 --> 00:57:31,852
Kažu da su ovdje kupili zemljište.

1289
00:57:31,886 --> 00:57:34,155
Oni crnci imaju
potpuno zaboravljena

1290
00:57:34,188 --> 00:57:35,923
njihovu poziciju u životu.

1291
00:57:35,957 --> 00:57:38,491
Mi smo u procesu
obavljanje čišćenja,

1292
00:57:38,526 --> 00:57:40,361
koristeći klauzulu deda.

1293
00:57:40,394 --> 00:57:42,430
Samo sam to mislio
prošao na jugu.

1294
00:57:42,462 --> 00:57:44,899
[šerif Bejker]
Istina. Ali crnci ne čitaju.

1295
00:57:45,666 --> 00:57:47,435
To je za njihovo dobro.

1296
00:57:47,467 --> 00:57:48,803
Budite necivilizovani.

1297
00:57:49,270 --> 00:57:50,371
Kineski?

1298
00:57:50,404 --> 00:57:52,139
Imamo Kineze
Zakon o isključenju.

1299
00:57:52,173 --> 00:57:53,007
[južnjak]
Šta je sa Meksikancima?

1300
00:57:53,040 --> 00:57:55,443
Ne posle
Meksičko-američki rat.

1301
00:57:55,475 --> 00:57:56,744
Jevreji? Injuns?

1302
00:57:56,777 --> 00:57:57,678
br.

1303
00:57:58,478 --> 00:57:59,680
Jednom kada uzmemo
zemlja crvenog đavola,

1304
00:57:59,714 --> 00:58:00,881
ne dobijaju nazad.

1305
00:58:01,749 --> 00:58:03,217
[Carson]
Da li su đavoli Jevreji ili Indžini?

1306
00:58:03,250 --> 00:58:04,685
[šerif Bejker se smeje]

1307
00:58:04,719 --> 00:58:05,886
u čemu je razlika?

1308
00:58:05,920 --> 00:58:07,888
[pekari se smiju]

1309
00:58:07,922 --> 00:58:11,625
Ne, ne, ti i tvoji
porodica, bićete sigurni ovde.

1310
00:58:11,659 --> 00:58:15,529
Sada je moja žena
ono što zovete kreolski.

1311
00:58:15,563 --> 00:58:17,631
Znate, njeni roditelji
iz New Orleansa.

1312
00:58:17,665 --> 00:58:18,799
Je li to problem?

1313
00:58:20,101 --> 00:58:22,003
[napeta muzika]

1314
00:58:22,036 --> 00:58:26,507
Moj savjet, samo se toga držite
Kreolske stvari ispod šešira.

1315
00:58:26,540 --> 00:58:28,042
Ne moraš da brineš
o njoj. Nema šanse.

1316
00:58:28,075 --> 00:58:30,277
Jer ne može nijedna žena
bilo koje boje glasa.

1317
00:58:31,812 --> 00:58:32,680
Da.

1318
00:58:35,649 --> 00:58:37,918
[Carson šapuće]

1319
00:58:40,721 --> 00:58:42,423
Moj brat je u pravu.

1320
00:58:42,456 --> 00:58:44,058
Imamo veliku, veliku porodicu.

1321
00:58:45,526 --> 00:58:47,595
Šta ako uzmemo svaki
paket koji imate

1322
00:58:47,628 --> 00:58:49,230
za hladnu, čvrstu gotovinu?

1323
00:58:50,331 --> 00:58:51,565
sta kazes

1324
00:58:51,599 --> 00:58:54,602
[napeta muzika se nastavlja]

1325
00:58:55,603 --> 00:58:56,871
Šta kažeš, šerife?

1326
00:58:57,705 --> 00:59:00,174
Kažem dobrodošli
grad, komšije.

1327
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Hej.

1328
00:59:01,342 --> 00:59:03,544
Da, hajdemo
u salon ovde

1329
00:59:03,577 --> 00:59:06,247
i imati službenika
<i>čestitam!</i>

1330
00:59:07,381 --> 00:59:10,751
[tupanje koraka]

1331
00:59:11,185 --> 00:59:12,420
[napeta muzika]

1332
00:59:12,453 --> 00:59:14,989
[kopata grme]

1333
00:59:20,795 --> 00:59:23,831
[napeta muzika se nastavlja]

1334
00:59:24,565 --> 00:59:27,635
[tupaju kopita]

1335
00:59:30,805 --> 00:59:34,275
[napeta muzika se nastavlja]

1336
00:59:36,143 --> 00:59:37,678
Grupa muškaraca i žena?

1337
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Jesi li ih vidio?

1338
00:59:39,080 --> 00:59:40,247
Prolaze ovamo?

1339
00:59:40,281 --> 00:59:42,149
[Vincent govori na španskom]

1340
00:59:42,183 --> 00:59:45,920
[Anđeo govori na španskom]

1341
00:59:46,954 --> 00:59:49,356
[Vincent govori na španskom]

1342
00:59:49,390 --> 00:59:50,691
[Anđeo govori na španskom]

1343
00:59:50,724 --> 00:59:51,959
[Vincent govori na španskom]

1344
00:59:54,228 --> 00:59:55,196
[Anđeo uzdiše]

1345
00:59:56,097 --> 00:59:58,132
[napeta muzika se nastavlja]

1346
00:59:58,165 --> 01:00:00,000
[konj cvili]

1347
01:00:00,034 --> 01:00:01,035
Idemo.

1348
01:00:01,602 --> 01:00:04,672
[tupaju kopita]

1349
01:00:06,107 --> 01:00:07,274
[napeta muzika se nastavlja]

1350
01:00:07,308 --> 01:00:08,476
[Alvin Baker] U redu sada,

1351
01:00:08,510 --> 01:00:13,214
možete potpisati svoje porodične
imenujete se na ovim djelima.

1352
01:00:13,247 --> 01:00:16,283
Ovo zahteva
proslava uz libaciju.

1353
01:00:16,317 --> 01:00:17,485
[Južna šapa] Da, zaista!

1354
01:00:17,519 --> 01:00:19,286
Pozvaću gospođicu.

1355
01:00:19,320 --> 01:00:22,623
Hej Queeny, ulazi ovamo,
moj mali kreolski cvijet!

1356
01:00:25,159 --> 01:00:26,193
[napeta muzika]

1357
01:00:26,227 --> 01:00:28,696
Sada, Queeny, ovo
su naše nove komšije,

1358
01:00:28,729 --> 01:00:31,600
časna braća,
Gradonačelnik i šerif Baker.

1359
01:00:31,632 --> 01:00:33,400
Bonjour, monsieur.

1360
01:00:33,434 --> 01:00:35,269
Drago mi je da napravim
tvoj poznanik.

1361
01:00:35,302 --> 01:00:36,704
[Južna šapa] Da, znam
šta misliš.

1362
01:00:36,737 --> 01:00:38,205
Ona je lepotica, zar ne?

1363
01:00:38,239 --> 01:00:40,841
Dobila je zlatnu preplanulost
kada je na suncu.

1364
01:00:40,875 --> 01:00:42,710
Oh, čekaj do tebe
vidi njenu braću!

1365
01:00:43,878 --> 01:00:45,179
Hej momci, dolazite ovamo!

1366
01:00:45,212 --> 01:00:46,280
Ne stidi se!

1367
01:00:46,313 --> 01:00:47,549
[napeta muzika se nastavlja]

1368
01:00:47,582 --> 01:00:49,783
Sve službeno i ovjereno.

1369
01:00:49,817 --> 01:00:53,053
[šef] Ah, izgleda dobro.

1370
01:00:53,087 --> 01:00:55,723
Mislim da je bilo
neka greska.

1371
01:00:55,756 --> 01:00:57,458
[šef]
Oh da. sta je to

1372
01:00:57,491 --> 01:00:59,727
[gradonačelnik Baker]
Ne služimo obojene.

1373
01:01:00,794 --> 01:01:02,463
pa, u redu je,

1374
01:01:02,496 --> 01:01:03,898
jer ne jedemo obojene.

1375
01:01:03,931 --> 01:01:07,268
-[Kraljica se smije]
-[napeta muzika se nastavlja]

1376
01:01:07,301 --> 01:01:09,203
Koliko je ljudi u ovome
usrani grad?

1377
01:01:09,236 --> 01:01:10,304
Samo mi, šefe.

1378
01:01:10,337 --> 01:01:11,305
[šef] Oh da?

1379
01:01:12,439 --> 01:01:14,808
Dakle, vas dvoje ste sada brojčano nadjačani
od strane vaših novih građana.

1380
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
[Decker] Tata, ovo
je gubljenje vremena.

1381
01:01:16,977 --> 01:01:18,712
Moramo se vratiti na pravi put.

1382
01:01:20,781 --> 01:01:23,083
(Šef) Sine, hoću
biti u Odmetnicima?

1383
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
Ponekad ti
treba popraviti zakone.

1384
01:01:26,253 --> 01:01:27,254
Mm-hm.

1385
01:01:27,288 --> 01:01:28,889
[šef] Pa dobro, hoćemo
treba nam novi gradonačelnik!

1386
01:01:28,923 --> 01:01:30,057
-[Jeremiah] Mislim da je u pravu.
-[Queeny] Uh-huh!

1387
01:01:30,090 --> 01:01:32,026
Dakle, ko želi da se kandiduje za gradonačelnika?

1388
01:01:32,059 --> 01:01:33,127
Ooh! Da.

1389
01:01:34,094 --> 01:01:35,729
(Šef) Pa, hajde da stavimo
na usmeno glasanje.

1390
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
Svi oni za divlje guzice
Queeny za gradonačelnika reci "da".

1391
01:01:39,733 --> 01:01:40,935
[Odmetnici] Aye!

1392
01:01:40,968 --> 01:01:42,836
(Šef) Hej, pogledaj to.

1393
01:01:42,870 --> 01:01:46,440
Madam gradonačelniče, šta je
tvoj prvi novi zakon?

1394
01:01:46,473 --> 01:01:50,144
[kraljica]
Pa, moj novi zakon je--

1395
01:01:50,612 --> 01:01:51,979
[Južna šapa] Uh-oh.

1396
01:01:52,012 --> 01:01:57,218
Svi muškarci bi trebali da me ljube u dupe!

1397
01:01:58,052 --> 01:02:00,454
To je divno
proklamacija!

1398
01:02:00,487 --> 01:02:02,823
[napeta muzika se nastavlja]

1399
01:02:02,856 --> 01:02:06,193
[Queeny se smije]

1400
01:02:06,227 --> 01:02:07,629
(Šef) Pogledaj to.
Misliš na šerifa

1401
01:02:07,662 --> 01:02:09,863
a stari gradonačelnik nije
poštovati zakone?

1402
01:02:10,297 --> 01:02:11,666
[šef uzdiše]

1403
01:02:11,700 --> 01:02:15,570
Pa onda, gospodo
sada su odmetnici,

1404
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
i van kancelarije.

1405
01:02:17,171 --> 01:02:18,973
A ako ne
idi iz grada,

1406
01:02:19,006 --> 01:02:22,343
-Možda bismo ti spalili guzice.
-[Spooky] Oh, da gospodine. Mmm.

1407
01:02:22,376 --> 01:02:25,547
Pričaš onim drskim crnačkim pričama?

1408
01:02:25,580 --> 01:02:28,349
Ovi mršavi otpadnici!

1409
01:02:28,382 --> 01:02:30,552
[Spooky] To zvuči kao
neposlušnost, šefe.

1410
01:02:30,585 --> 01:02:33,087
[šef] sekretar Spooks,
Verujem da si u pravu.

1411
01:02:33,120 --> 01:02:35,756
-Da, gospodine.
-[Decker] Mm-hm!

1412
01:02:35,789 --> 01:02:38,292
Ti glupa kurvo.

1413
01:02:38,325 --> 01:02:41,262
[Queeny dahće]

1414
01:02:41,295 --> 01:02:43,163
Oh, sad se možeš smijati.

1415
01:02:43,197 --> 01:02:44,064
Placi kasnije.

1416
01:02:45,032 --> 01:02:47,702
Traže se odmetnici, živi ili mrtvi.

1417
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
To ste svi, zar ne?

1418
01:02:51,539 --> 01:02:52,707
[pištolji urlaju]

1419
01:02:52,741 --> 01:02:54,341
[Mrs. Carver] Hajde djeco.

1420
01:02:54,375 --> 01:02:55,276
Hajde.

1421
01:02:56,611 --> 01:02:57,444
Hajde.

1422
01:02:57,478 --> 01:02:58,713
Hajde, hajde.

1423
01:02:58,747 --> 01:03:01,549
[kopati klecaju]

1424
01:03:04,051 --> 01:03:06,655
Ovo su djela.
Svi su službeni.

1425
01:03:06,688 --> 01:03:08,222
Imaju tvoju
ime porodice na njima,

1426
01:03:08,255 --> 01:03:10,824
i ime svih
porodice iz vaše peticije.

1427
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
Uzmi malo novca

1428
01:03:13,360 --> 01:03:15,162
za tebe i ostale
obnoviti sa.

1429
01:03:16,598 --> 01:03:17,599
[Vincent govori na španskom]

1430
01:03:17,632 --> 01:03:20,267
Zašto to radiš za nas?

1431
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
Ne znam.

1432
01:03:23,971 --> 01:03:25,239
Samo ga uzmi prije
predomislimo se.

1433
01:03:26,473 --> 01:03:27,975
[Mrs. Carver] Bilo ih je
ljudi ovdje traže vas sve.

1434
01:03:30,110 --> 01:03:31,111
U redu.

1435
01:03:31,145 --> 01:03:32,846
(Šef) Slušajte, svi.

1436
01:03:32,880 --> 01:03:35,015
Naučite svoje bebe da čitaju.

1437
01:03:35,049 --> 01:03:36,350
[Vincent] <i>Si Señor.</i>

1438
01:03:36,383 --> 01:03:37,686
Blago tebi.

1439
01:03:37,719 --> 01:03:40,120
[tmurna muzika]

1440
01:03:45,859 --> 01:03:48,962
[tmurna muzika se nastavlja]

1441
01:03:49,830 --> 01:03:52,900
[tutnjaju kopita]

1442
01:03:54,902 --> 01:03:56,604
[konji cvile]

1443
01:03:56,638 --> 01:03:59,239
[napeta muzika]

1444
01:04:00,709 --> 01:04:02,711
[Tomas]
Našao sam ovog još živog.

1445
01:04:02,744 --> 01:04:04,044
Darkies je ovo uradio.

1446
01:04:04,078 --> 01:04:05,079
Jedan od njih me je izbo nožem.

1447
01:04:05,112 --> 01:04:06,748
-Jedva sam se izvukao.
-Da.

1448
01:04:06,781 --> 01:04:07,915
[Willis]
Jeste li ih dobro pogledali?

1449
01:04:07,948 --> 01:04:09,149
[Južna šapa] Da.

1450
01:04:09,183 --> 01:04:10,819
[Anđeo] Hoćeš
voziti se onda s nama?

1451
01:04:10,851 --> 01:04:12,520
Da. Isplata je kučka.

1452
01:04:12,554 --> 01:04:14,522
Zvučiš kao moj momak.

1453
01:04:14,556 --> 01:04:16,023
[Thomas] Dobrodošli, sine.

1454
01:04:16,957 --> 01:04:19,860
Uhvatićemo
ove nemilosrdne ubice,

1455
01:04:19,893 --> 01:04:22,329
i mi ćemo doneti
njih pravdi.

1456
01:04:22,363 --> 01:04:23,864
[napeta muzika se nastavlja]

1457
01:04:23,897 --> 01:04:26,433
Willis, shvataš li ovo?

1458
01:04:26,467 --> 01:04:29,069
Da, gospodine. Svaki zadnji dio.

1459
01:04:29,103 --> 01:04:31,506
Pa, izgleda kao da
nešto su ti ostavili.

1460
01:04:33,240 --> 01:04:35,510
Anđeo sa a
nedostaje leva ruka.

1461
01:04:36,511 --> 01:04:39,980
[napeta muzika se nastavlja]

1462
01:04:41,649 --> 01:04:44,918
[kas kopita]

1463
01:04:44,952 --> 01:04:48,422
[napeta muzika se nastavlja]

1464
01:04:49,624 --> 01:04:52,560
[Horatio se smije]

1465
01:04:53,595 --> 01:04:55,764
[napeta muzika se nastavlja]

1466
01:04:55,797 --> 01:04:58,932
[konji cvile]

1467
01:04:59,900 --> 01:05:01,569
[Horatio]
Šta vam možemo učiniti?

1468
01:05:02,637 --> 01:05:06,574
Pa, bili smo zabrinuti
o sigurnosti vašeg grada.

1469
01:05:08,877 --> 01:05:11,011
Možda je bilo nekih
odmetnici koji jašu ovuda.

1470
01:05:14,682 --> 01:05:17,619
Vidio si bilo koga od njih,
javite mi, čujete li?

1471
01:05:17,652 --> 01:05:20,655
[napeta muzika se nastavlja]

1472
01:05:25,860 --> 01:05:29,564
[napeta muzika se nastavlja]

1473
01:05:29,597 --> 01:05:32,366
Ne mogu reći nikome
izgleda mi poznato.

1474
01:05:34,234 --> 01:05:35,135
br.

1475
01:05:39,607 --> 01:05:40,508
Uh-huh.

1476
01:05:40,542 --> 01:05:43,645
[napeta muzika se nastavlja]

1477
01:05:48,982 --> 01:05:50,083
[napeta muzika se nastavlja]

1478
01:05:50,117 --> 01:05:52,186
[Ossie govori
na španskom]

1479
01:05:56,023 --> 01:05:57,926
Svi žele da odu u raj,

1480
01:05:59,594 --> 01:06:01,896
ali niko ne želi da umre.

1481
01:06:01,930 --> 01:06:04,097
[napeta muzika se nastavlja]

1482
01:06:04,131 --> 01:06:05,567
Hajdemo odavde.

1483
01:06:06,366 --> 01:06:07,267
Hajde.

1484
01:06:11,940 --> 01:06:14,475
-[napeta muzika se nastavlja]
-[kopita tutnjaju]

1485
01:06:14,509 --> 01:06:16,477
To nije u redu.

1486
01:06:16,511 --> 01:06:20,113
[Jezivo]
Marijina diližansa, Marijino pravilo.

1487
01:06:20,147 --> 01:06:21,783
Imao sam toliku
pravila menjanja devojaka

1488
01:06:21,816 --> 01:06:25,052
ako podrži tu diližansu
gore na ovog petla. Hehehe.

1489
01:06:25,085 --> 01:06:27,622
U redu, Decker je tvoj red.

1490
01:06:27,655 --> 01:06:28,690
Lažno predstavljati nekoga.

1491
01:06:30,224 --> 01:06:32,459
Postoje tri vrste
ljudi na ovom svetu.

1492
01:06:32,493 --> 01:06:33,928
Oh!

1493
01:06:33,962 --> 01:06:35,930
[Decker] Ljudi koji jedu
pasulj mog tate,

1494
01:06:35,964 --> 01:06:38,800
ljudi koji se žale
o pasulju mog tate,

1495
01:06:38,833 --> 01:06:39,968
i ljudi
koji pevaju istinu

1496
01:06:40,000 --> 01:06:42,102
o tim gadnim pasuljem!

1497
01:06:42,704 --> 01:06:44,104
Govorite istinu?

1498
01:06:45,439 --> 01:06:46,406
[odmetnici stenju]

1499
01:06:46,440 --> 01:06:47,942
-Oh, hajde.
-Tako si ti

1500
01:06:47,976 --> 01:06:49,309
znaju da rade.

1501
01:06:50,010 --> 01:06:51,913
Carsone, ti na vrijeme.

1502
01:06:51,946 --> 01:06:53,781
Sačuvao sam ti neke svoje
čuveni pasulj, brate.

1503
01:06:53,815 --> 01:06:54,716
Povucite gore.

1504
01:06:55,884 --> 01:06:58,085
Prisvojio sam nešto hrane
grad, hvala puno.

1505
01:06:58,118 --> 01:06:59,419
[Spooky] Gdje je Southpaw?

1506
01:07:01,088 --> 01:07:02,590
Južnjak ne dolazi.

1507
01:07:03,190 --> 01:07:04,926
Sada jaše sa Angelom.

1508
01:07:04,959 --> 01:07:06,661
[pucketanje vatre]

1509
01:07:06,694 --> 01:07:09,697
Do sada sam čuvao stvari
na osnovu potrebe da se zna.

1510
01:07:10,798 --> 01:07:12,099
Ali sada svi morate znati.

1511
01:07:12,132 --> 01:07:13,601
[tmurna muzika]

1512
01:07:13,635 --> 01:07:16,436
Lil Heaven je
posljednji grad na miljama.

1513
01:07:16,470 --> 01:07:20,474
Gore na zapadu
su planine,

1514
01:07:21,475 --> 01:07:23,645
iu planinama
su rudnici.

1515
01:07:23,678 --> 01:07:25,547
A zlato je u rudnicima.

1516
01:07:25,580 --> 01:07:26,681
[tmurna muzika se nastavlja]

1517
01:07:26,714 --> 01:07:28,783
[Carson] Što smo mi
treba dinamit.

1518
01:07:28,816 --> 01:07:32,654
Zbog čega brate
Jeremiah će nam se pridružiti.

1519
01:07:32,687 --> 01:07:33,922
[tmurna muzika se nastavlja]

1520
01:07:33,955 --> 01:07:37,391
[Spooky] Sranje. Nemojte svi
znaš da je to indijanski rezervat?

1521
01:07:37,424 --> 01:07:39,661
I ne pričamo
o mirnim.

1522
01:07:39,694 --> 01:07:43,463
Sada oni gore,
oderaće ti živu guzicu.

1523
01:07:43,497 --> 01:07:45,567
Šef i ja
imao dogovor.

1524
01:07:46,534 --> 01:07:49,269
Rekao je to na
123. pun mjesec,

1525
01:07:49,303 --> 01:07:50,638
to je prije 11 godina,

1526
01:07:50,672 --> 01:07:53,407
pustio bi me nazad u
rudnike da bi dobili zlato.

1527
01:07:53,440 --> 01:07:56,109
Ako Angel prođe
planine,

1528
01:07:56,143 --> 01:07:58,513
domoroci su
zaklaću ga.

1529
01:07:58,546 --> 01:08:01,381
Brat Južnjak će
pokušajte ih uvjeriti da odu.

1530
01:08:02,717 --> 01:08:06,453
Naši domaći prijatelji će znati
da ostavi Southpaw nepovređenog.

1531
01:08:09,791 --> 01:08:11,258
A sad hajde da se odmorimo.

1532
01:08:13,193 --> 01:08:17,599
-[insekti cvrkuću]
-[nježna muzika]

1533
01:08:19,166 --> 01:08:21,468
[Spooky] Prokletstvo!

1534
01:08:21,501 --> 01:08:24,171
Sranje! Mislim da sam ugrizao.

1535
01:08:24,204 --> 01:08:25,172
Ugrizla sam.

1536
01:08:25,205 --> 01:08:28,108
[Carson] Hej, mi
sve se grize.

1537
01:08:28,141 --> 01:08:32,714
[nježna muzika se nastavlja]
[pucketanje vatre]

1538
01:08:36,951 --> 01:08:40,487
[nježna muzika se nastavlja]

1539
01:08:44,025 --> 01:08:47,629
[dušena muzika na harmonici]

1540
01:08:52,800 --> 01:08:54,434
Razmišljaš o sutra?

1541
01:08:55,268 --> 01:08:56,838
Da nisam, bio bih budala.

1542
01:08:58,072 --> 01:08:59,540
Bilo bi sigurnije za tebe

1543
01:09:01,075 --> 01:09:03,276
da nastavim da se zezam
karte i ples.

1544
01:09:05,278 --> 01:09:09,149
Ti činiš da budeš muško
izgleda tako lako.

1545
01:09:12,887 --> 01:09:15,957
Plus imaš to
ponosni kralj hoda.

1546
01:09:15,990 --> 01:09:17,825
Pa, ja sam sada šerif.

1547
01:09:17,859 --> 01:09:19,259
Oh.

1548
01:09:19,292 --> 01:09:21,129
-I šefa.
-Mmm-hmm!

1549
01:09:21,161 --> 01:09:23,831
[nježna muzika]

1550
01:09:24,899 --> 01:09:27,334
sta radis

1551
01:09:27,367 --> 01:09:31,906
Moj novi zakon je da dobijem
da spavam ovde

1552
01:09:31,939 --> 01:09:35,375
na vrhu mog čoveka
krevet kad god poželim.

1553
01:09:35,409 --> 01:09:38,946
[nježna muzika se nastavlja]

1554
01:09:41,749 --> 01:09:44,251
[vitar vjetra]

1555
01:09:44,284 --> 01:09:47,922
[Spooky] Uh, šefe, I
ne vidim nikoga.

1556
01:09:47,955 --> 01:09:49,891
[daleka muzika flaute]

1557
01:09:49,924 --> 01:09:51,959
[šef] Oh, vide nas!

1558
01:09:51,993 --> 01:09:53,695
[mistična muzika]

1559
01:09:53,728 --> 01:09:55,997
[Jeremiah] Čuo sam vas sve
dotrčao u tu banku

1560
01:09:56,030 --> 01:09:58,265
i pokušao da opljačka
puna je sjemenki.

1561
01:09:58,298 --> 01:09:59,366
Nemoj da se osećaš loše.

1562
01:09:59,399 --> 01:10:01,769
Uradio sam istu prokletu stvar.

1563
01:10:01,803 --> 01:10:03,303
I pogledaj se!

1564
01:10:03,336 --> 01:10:05,807
Visoko jahanje
u svakom slučaju sedlo.

1565
01:10:05,840 --> 01:10:08,643
Imaš sve
prati iza vas.

1566
01:10:08,676 --> 01:10:10,945
Čak i ovaj veliki bijeli
covek ovde.

1567
01:10:10,978 --> 01:10:12,245
(Šef) S vaše desne strane!

1568
01:10:13,948 --> 01:10:16,951
-[jastreb vrišti]
-[dramska muzika]

1569
01:10:21,656 --> 01:10:24,025
O, dovraga, ne!

1570
01:10:24,058 --> 01:10:27,461
[dramska muzika se nastavlja]

1571
01:10:33,968 --> 01:10:37,672
[dramska muzika se nastavlja]

1572
01:10:43,477 --> 01:10:46,413
[dramska muzika se nastavlja]

1573
01:10:46,446 --> 01:10:49,483
[jastrebovi vrište]

1574
01:10:54,088 --> 01:10:57,759
[dramska muzika se nastavlja]

1575
01:10:59,961 --> 01:11:01,261
Imate li ponudu?

1576
01:11:02,697 --> 01:11:03,931
Da.

1577
01:11:03,965 --> 01:11:06,634
[nježna muzika]

1578
01:11:08,236 --> 01:11:10,605
[los bugging]

1579
01:11:10,638 --> 01:11:13,841
[šef] Raznijeli smo vojsku
ratno oružje.

1580
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Oni neće doći
posle vas za čaroliju.

1581
01:11:17,111 --> 01:11:18,012
moj otac,

1582
01:11:20,148 --> 01:11:22,683
zahvaljuje ti za
spašavajući moj život.

1583
01:11:24,652 --> 01:11:27,722
Kaže da ćeš proslaviti
mjesec sa njim večeras.

1584
01:11:30,191 --> 01:11:33,060
Moj otac ne vjeruje
beli čovek više.

1585
01:11:33,094 --> 01:11:34,829
Ovaj čovjek ne može doći.

1586
01:11:34,862 --> 01:11:38,199
[nježna muzika se nastavlja]

1587
01:11:38,232 --> 01:11:39,867
sviđalo se to tebi ili ne,

1588
01:11:39,901 --> 01:11:41,969
sada smo svi amerikanci.

1589
01:11:42,003 --> 01:11:43,037
I taj bijeli čovjek,

1590
01:11:44,105 --> 01:11:45,973
on je taj koji je zapalio fitilj.

1591
01:11:46,007 --> 01:11:49,544
[nježna muzika se nastavlja]

1592
01:11:50,343 --> 01:11:53,047
[zloslutna muzika]

1593
01:12:00,021 --> 01:12:03,558
[zloslutna muzika se nastavlja]

1594
01:12:07,562 --> 01:12:09,230
Zašto stajemo?

1595
01:12:09,263 --> 01:12:10,965
Ti crnci su projahali.

1596
01:12:10,998 --> 01:12:13,400
[Tomas]
Moramo ići okolo, šefe.

1597
01:12:13,433 --> 01:12:18,072
Preko te litice, uzimaju
osveta belom čoveku.

1598
01:12:18,105 --> 01:12:21,709
[zloslutna muzika se nastavlja]

1599
01:12:22,977 --> 01:12:26,013
[Odmetnik] Ne znam kako a
Darkie je stigao ovako daleko.

1600
01:12:27,048 --> 01:12:28,950
[zloslutna muzika se nastavlja]

1601
01:12:28,983 --> 01:12:32,019
[tupaju kopita]

1602
01:12:32,053 --> 01:12:35,289
[vuk zavija]
[pucketanje vatre]

1603
01:12:35,323 --> 01:12:38,860
Veliki Oblak kaže da ti se zahvaljuje

1604
01:12:38,893 --> 01:12:41,629
za uništavanje
kolonizatorsko ratno oruđe.

1605
01:12:43,197 --> 01:12:45,600
On će ti dozvoliti
da uzmem zlato

1606
01:12:45,633 --> 01:12:49,871
od rane u
planina, po dogovoru.

1607
01:12:49,904 --> 01:12:53,674
Nakon što ste uzeli
zlato, zatvori planinu.

1608
01:12:55,343 --> 01:12:58,946
Požuda za zlatom donosi više
lopovi zemlje.

1609
01:12:58,980 --> 01:13:01,549
[insekti cvrkuću]

1610
01:13:01,582 --> 01:13:06,386
[Govori Veliki oblak
na stranom jeziku]

1611
01:13:13,060 --> 01:13:16,297
[Srebrna ptica] Ali veliki oblak
kaže, "ne možete proći kao

1612
01:13:16,330 --> 01:13:19,267
Afrikanci sa načinima belaca".

1613
01:13:19,300 --> 01:13:22,435
[misteriozna muzika]

1614
01:13:26,774 --> 01:13:29,677
Morate pronaći svoju
prave duhovne životinje.

1615
01:13:29,710 --> 01:13:33,714
[misteriozna muzika se nastavlja]

1616
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
[Decker]
Pops, šta se dođavola dešava?

1617
01:13:41,122 --> 01:13:43,891
Moje ime nije Queeny.

1618
01:13:43,925 --> 01:13:46,493
Saznaćemo ko
stvarno jesmo večeras.

1619
01:13:46,527 --> 01:13:48,362
Ova stvar miriše
kao konjsko govno.

1620
01:13:48,396 --> 01:13:50,798
Ne znam za ovo, šefe.

1621
01:13:51,265 --> 01:13:52,432
Ja sam sa njim.

1622
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
[misteriozna muzika se nastavlja]

1623
01:13:54,902 --> 01:13:57,371
[Govori Veliki oblak
na stranom jeziku]

1624
01:13:57,405 --> 01:13:59,106
Morate ga popiti sve odjednom.

1625
01:14:00,341 --> 01:14:02,643
Kanalizirajte vas iznutra
Afrički ratnik.

1626
01:14:02,677 --> 01:14:04,545
Idemo na vožnju.

1627
01:14:04,578 --> 01:14:08,249
[mistična muzika se nastavlja]

1628
01:14:08,282 --> 01:14:11,252
[Odmetnici srkaju]

1629
01:14:11,285 --> 01:14:13,120
[vuk zavija]

1630
01:14:13,154 --> 01:14:15,222
[Veliki oblak grca]

1631
01:14:15,256 --> 01:14:17,925
[mistična muzika se nastavlja]

1632
01:14:17,959 --> 01:14:19,527
[Decker grca]

1633
01:14:20,561 --> 01:14:23,130
[vuk zavija]

1634
01:14:24,332 --> 01:14:26,634
[Srebrna ptica] Da
vidiš li sebe?

1635
01:14:29,570 --> 01:14:30,838
(Šef) Da.

1636
01:14:31,839 --> 01:14:35,042
[Srebrna ptica] Kad ti
postanite kao ljudi

1637
01:14:35,076 --> 01:14:37,144
ko bi te kupio i prodao,

1638
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
šta si postao?

1639
01:14:39,580 --> 01:14:41,349
(Šef) Mrtav čovek.

1640
01:14:41,382 --> 01:14:43,384
[mistična muzika se nastavlja]

1641
01:14:43,417 --> 01:14:45,086
[Srebrna ptica] Šta vidiš?

1642
01:14:46,921 --> 01:14:49,523
Gde si uvek
trči na, trči čovjek?

1643
01:14:49,557 --> 01:14:51,592
[Mary se smije]

1644
01:14:51,625 --> 01:14:55,529
[mistična muzika se nastavlja]

1645
01:14:56,597 --> 01:14:59,800
[pevač vokalizira]

1646
01:15:01,802 --> 01:15:05,673
[mistična muzika se nastavlja]

1647
01:15:06,540 --> 01:15:09,810
[pevači vokaliziraju]

1648
01:15:11,812 --> 01:15:15,683
[mistična muzika se nastavlja]

1649
01:15:22,023 --> 01:15:26,027
[cvrkut ptica]

1650
01:15:26,627 --> 01:15:28,362
[tupaju kopita]

1651
01:15:28,396 --> 01:15:31,232
[dramska muzika]

1652
01:15:37,838 --> 01:15:41,709
[dramska muzika se nastavlja]

1653
01:15:44,011 --> 01:15:45,146
[Decker] Tata!

1654
01:15:47,815 --> 01:15:51,886
[dramska muzika se nastavlja]

1655
01:15:51,919 --> 01:15:54,155
(Šef) Ali mi smo raskinuli lance.

1656
01:15:54,188 --> 01:15:57,691
[Srebrna ptica] The
lanci su u tvom umu.

1657
01:15:57,725 --> 01:16:00,694
Tvoje ime će biti Free Man.

1658
01:16:00,728 --> 01:16:04,231
[dramska muzika se nastavlja]

1659
01:16:04,265 --> 01:16:05,199
[pištolji urlaju]

1660
01:16:05,232 --> 01:16:06,167
Tata!

1661
01:16:06,200 --> 01:16:07,435
[pištolji urlaju]

1662
01:16:07,468 --> 01:16:11,138
[dramska muzika se nastavlja]

1663
01:16:13,407 --> 01:16:15,876
[Ossie]
Sudite čovjeka po njegovoj djeci.

1664
01:16:17,678 --> 01:16:19,380
[Horatio] Niko ne uspe
odavde živ.

1665
01:16:19,413 --> 01:16:20,247
[dramska muzika se nastavlja]

1666
01:16:20,281 --> 01:16:21,782
(Šef) Da li umirem?

1667
01:16:21,816 --> 01:16:24,118
[Srebrna ptica] Svi mi umiremo.

1668
01:16:24,618 --> 01:16:25,886
Dobro smo.

1669
01:16:26,687 --> 01:16:28,289
[dramska muzika se nastavlja]

1670
01:16:28,322 --> 01:16:32,561
Kada sam te video, ja
mislio sam da sam vidio duha. Haha!

1671
01:16:36,831 --> 01:16:40,668
[dramska muzika se nastavlja]

1672
01:16:46,841 --> 01:16:50,744
[dramska muzika se nastavlja]

1673
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
[eksplozija bumi]

1674
01:16:56,450 --> 01:16:58,018
(Šef) Tunel je čist!

1675
01:16:59,453 --> 01:17:02,022
Kada uđemo, spakuj svoje zlato,

1676
01:17:02,056 --> 01:17:03,991
bežimo kroz
vertikalni ulaz.

1677
01:17:04,625 --> 01:17:07,228
[napeta muzika]

1678
01:17:08,662 --> 01:17:10,164
Da li još sanjam?

1679
01:17:10,599 --> 01:17:11,832
Ne znam.

1680
01:17:11,866 --> 01:17:13,767
Ali moramo nastaviti da se krećemo.

1681
01:17:13,801 --> 01:17:15,636
[Decker] Koliko
dane smo izgubili?

1682
01:17:15,669 --> 01:17:17,271
[šef]
Ne znam. Ostanite fokusirani.

1683
01:17:18,339 --> 01:17:20,875
Video sam svoju mamu, živu.

1684
01:17:20,908 --> 01:17:24,145
[napeta muzika se nastavlja]

1685
01:17:24,178 --> 01:17:26,013
Ne ostavljajte me, svi!

1686
01:17:26,046 --> 01:17:27,616
Ovo je sablasno.

1687
01:17:27,648 --> 01:17:30,519
[jeziva muzika]

1688
01:17:30,552 --> 01:17:32,720
[Carson]
Ne vidim pravo.

1689
01:17:32,753 --> 01:17:35,856
Oh, neka Gospod dopusti
našim dušama rastu krila

1690
01:17:35,890 --> 01:17:38,959
i pusti nas da odletimo
ovaj planinski grob.

1691
01:17:38,993 --> 01:17:40,694
[Spooky] Ako jesi
moleći se tom istom Gospodu

1692
01:17:40,728 --> 01:17:43,797
koji je stajao po strani dok su oni
porobljeni Afrikanci i Indijanci,

1693
01:17:44,265 --> 01:17:45,166
mrtvi smo.

1694
01:17:45,199 --> 01:17:46,433
[sablasna muzika se nastavlja]

1695
01:17:46,467 --> 01:17:49,103
[Carson] Šefe, nadam se
znam kuda ideš.

1696
01:17:50,037 --> 01:17:51,972
Šta je dođavola bilo u tom piću?

1697
01:17:52,006 --> 01:17:54,308
Koliko je ovo dugo
sranje će trajati?

1698
01:17:54,341 --> 01:17:56,410
[sablasna muzika se nastavlja]

1699
01:17:56,443 --> 01:17:57,612
Mora biti tako.

1700
01:17:57,646 --> 01:17:59,246
Idemo tim putem.

1701
01:18:02,483 --> 01:18:05,620
[sablasna muzika se nastavlja]

1702
01:18:05,654 --> 01:18:07,421
[Angel VO] <i>Imate jednu sedmicu.</i>

1703
01:18:07,454 --> 01:18:10,224
<i>Gledat ćemo i</i>
<i>ostati dovoljno blizu.</i>

1704
01:18:11,392 --> 01:18:12,993
<i>Naći ćeš svog tatu i moje zlato,</i>

1705
01:18:13,727 --> 01:18:15,597
<i>i vratićeš svoju ženu.</i>

1706
01:18:15,630 --> 01:18:19,099
[sablasna muzika se nastavlja]

1707
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
Spektakularan sam u umiranju.

1708
01:18:28,309 --> 01:18:29,243
Hajde.

1709
01:18:30,211 --> 01:18:33,480
[sablasna muzika se nastavlja]

1710
01:18:35,584 --> 01:18:36,750
[Angel VO] <i>Gledat ćemo.</i>

1711
01:18:36,784 --> 01:18:37,918
<i>Gledat ćemo.</i>

1712
01:18:37,952 --> 01:18:39,386
<i>Idi i nađi svog tatu.</i>

1713
01:18:39,420 --> 01:18:40,854
<i>Imaš jednu sedmicu i</i>
<i>Vratit ćeš svoju ženu.</i>

1714
01:18:40,888 --> 01:18:43,357
<i>Naći ćeš svog tatu i moje zlato,</i>

1715
01:18:43,390 --> 01:18:44,925
<i>Vratit ćeš svoju ženu.</i>

1716
01:18:44,959 --> 01:18:47,461
<i>Nađeš svog tatu i</i>
<i>Vratit ćeš svoju ženu.</i>

1717
01:18:47,494 --> 01:18:49,263
<i>Vratit ćeš svoju ženu.</i>

1718
01:18:49,296 --> 01:18:52,766
[sablasna muzika se nastavlja]

1719
01:18:59,674 --> 01:19:00,908
[napeta muzika]

1720
01:19:00,941 --> 01:19:02,209
[Anđeo] Koji je to?

1721
01:19:03,344 --> 01:19:04,979
Upravo sam ga čuo kako govori mine.

1722
01:19:05,813 --> 01:19:07,014
[Willis] Šta je to?

1723
01:19:08,115 --> 01:19:09,016
To je naš dečko.

1724
01:19:10,251 --> 01:19:11,151
On signalizira.

1725
01:19:11,986 --> 01:19:15,456
[napeta muzika se nastavlja]

1726
01:19:17,458 --> 01:19:18,959
"Danteov pakao."

1727
01:19:18,993 --> 01:19:21,195
Sedmi krug prokletih.

1728
01:19:22,496 --> 01:19:23,864
Šta ako je ovo pakao?

1729
01:19:25,734 --> 01:19:27,602
Šta ako nema zlata?

1730
01:19:27,636 --> 01:19:28,836
[Decker]
Ovo nije to.

1731
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
Brigade!

1732
01:19:30,838 --> 01:19:32,707
[Brigada] Da, gospodine?

1733
01:19:32,741 --> 01:19:34,709
vi pakleni psi,

1734
01:19:34,743 --> 01:19:36,877
sada je to ono što imate
čekao.

1735
01:19:37,612 --> 01:19:40,014
Raširite se i penjite se!

1736
01:19:40,047 --> 01:19:42,717
Donesi mi to
zlato i ti ljudi,

1737
01:19:42,751 --> 01:19:44,351
mrtav ili živ.

1738
01:19:44,385 --> 01:19:46,420
Dvostruki bonus za čoveka

1739
01:19:46,453 --> 01:19:49,423
ko mi donosi glavu šefa!

1740
01:19:49,456 --> 01:19:50,824
[psi laju]

1741
01:19:51,125 --> 01:19:52,359
Odmah!

1742
01:19:52,393 --> 01:19:53,027
[napeta muzika se nastavlja]

1743
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
(Šef) Ovde, svi!

1744
01:19:55,764 --> 01:19:56,864
Da, to je to.

1745
01:19:57,766 --> 01:20:00,000
Carson. Carson. Mi
imam nesto ovde.

1746
01:20:00,034 --> 01:20:01,770
-Dođi ovamo.
-[Carson] Hej, Decker.

1747
01:20:01,802 --> 01:20:02,870
[Queeny] Otišla je na jedno mjesto.

1748
01:20:02,903 --> 01:20:04,305
Otišla je na jedno mjesto.

1749
01:20:05,439 --> 01:20:07,509
-Tamo!
-[Queeny] Otišla je.

1750
01:20:07,542 --> 01:20:09,009
[napeta muzika]

1751
01:20:09,043 --> 01:20:12,413
[banditi grcaju]
[kamenje šušte]

1752
01:20:12,446 --> 01:20:13,847
[Thomas] Bože!

1753
01:20:14,649 --> 01:20:18,085
[napeta muzika se nastavlja]

1754
01:20:18,118 --> 01:20:20,421
-[Carson] O moj!
-[Queeny] Video sam! Video sam!

1755
01:20:20,454 --> 01:20:22,423
[Carson] Da. O moj Bože!

1756
01:20:22,456 --> 01:20:23,891
-[Carson] Da!
-[Queeny] To su zlatne poluge,

1757
01:20:23,924 --> 01:20:26,360
-zar ne?
-[Šef] Da. To je kutija!

1758
01:20:26,393 --> 01:20:28,663
[kutija škripi]

1759
01:20:28,697 --> 01:20:32,166
[napeta muzika se nastavlja]

1760
01:20:35,336 --> 01:20:36,970
-[Queeny] Video sam. Radio sam!
-[Šefe] Ne bebo, ovo je

1761
01:20:37,004 --> 01:20:38,640
-Dobra stvar.
-[Queeny] Video sam te.

1762
01:20:38,673 --> 01:20:39,940
Bio si mrtav, šefe.

1763
01:20:40,542 --> 01:20:41,475
Ovo je dobra stvar.

1764
01:20:42,443 --> 01:20:43,511
- Dušo, to je bila samo vizija.
-Dušo, molim te.

1765
01:20:43,545 --> 01:20:44,378
Stavite svoje torbe tamo, svi.

1766
01:20:44,411 --> 01:20:45,714
-[Jeremiah] Ali mama!
-Moramo ići!

1767
01:20:45,747 --> 01:20:47,881
Rekao si crnac
ne mogu dobiti poštovanje

1768
01:20:47,915 --> 01:20:48,982
osim ako nije dobio nešto novca.

1769
01:20:49,016 --> 01:20:50,518
Imamo novac!

1770
01:20:50,552 --> 01:20:51,985
Jeremiah, idi montiraj dinamit.

1771
01:20:52,019 --> 01:20:53,521
Dolazim za minut. Idi.

1772
01:20:53,555 --> 01:20:55,122
U redu, svi ostali,

1773
01:20:55,155 --> 01:20:57,858
unesi zlato
tvoje torbe, ok?

1774
01:20:57,891 --> 01:21:00,528
Spooky, stavi ga
tvoja prokleta torba!

1775
01:21:00,562 --> 01:21:02,496
[vitar vjetra]

1776
01:21:02,530 --> 01:21:05,466
[banditi grcaju]

1777
01:21:08,001 --> 01:21:10,337
[Jeremija]
Ovo je mesto, upravo ovde.

1778
01:21:10,371 --> 01:21:12,906
Ovo će sve razneti
u kraljevstvo dođi!

1779
01:21:13,440 --> 01:21:15,209
[Jeremiah se smije]

1780
01:21:16,711 --> 01:21:17,579
Decker!

1781
01:21:18,680 --> 01:21:21,348
Šefe, šefe, to je to.

1782
01:21:21,382 --> 01:21:22,282
To je to.

1783
01:21:22,316 --> 01:21:23,518
[napeta muzika]

1784
01:21:23,551 --> 01:21:26,086
(Šef) Hej, šta radiš?

1785
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
[Tomas]
Lezi dole! Lezi dole!

1786
01:21:28,455 --> 01:21:29,323
Sranje!

1787
01:21:30,057 --> 01:21:31,992
Samo pazim,

1788
01:21:32,025 --> 01:21:33,994
tako da mi ne pucaju u glavu.

1789
01:21:34,027 --> 01:21:37,464
[napeta muzika se nastavlja]

1790
01:21:40,267 --> 01:21:41,402
Ovaj moj?

1791
01:21:41,435 --> 01:21:42,302
Zaslućio si to.

1792
01:21:43,538 --> 01:21:44,938
I prekršim svoju riječ.

1793
01:21:45,640 --> 01:21:49,577
[napeta muzika se nastavlja]

1794
01:21:49,611 --> 01:21:51,278
[Thomas] U redu, idemo.

1795
01:21:52,747 --> 01:21:53,882
Hajde!

1796
01:21:53,914 --> 01:21:55,482
[napeta muzika se nastavlja]

1797
01:21:56,116 --> 01:21:57,251
[Decker] "Riječ"?

1798
01:21:58,018 --> 01:21:59,286
Kome si prekršio svoju riječ?

1799
01:22:00,921 --> 01:22:02,423
Vi ste to rekli, mi
svi mogu umrijeti danas.

1800
01:22:03,892 --> 01:22:04,992
Tvojoj majci.

1801
01:22:05,492 --> 01:22:08,162
[tmurna muzika]

1802
01:22:09,163 --> 01:22:11,064
Sine, bio si težak porod,

1803
01:22:12,032 --> 01:22:13,668
ali si rođen kao slobodan čovek.

1804
01:22:15,169 --> 01:22:17,938
Tvoja majka me je naterala da obecam
da ako si prezivio,

1805
01:22:19,173 --> 01:22:20,642
Pustio bih te da slobodno rasteš.

1806
01:22:20,675 --> 01:22:21,776
[tmurna muzika se nastavlja]

1807
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
Slobodno ti vjerujem
mogao odrasti

1808
01:22:22,811 --> 01:22:24,945
šta god vam padne na pamet.

1809
01:22:24,978 --> 01:22:26,980
Nije htela da te nacrtaju
u ovaj odmetnički život

1810
01:22:27,014 --> 01:22:29,684
sa cenom na tvojoj glavi
i metu na leđima.

1811
01:22:31,185 --> 01:22:33,187
Znači obećao si da ćeš se kloniti?

1812
01:22:33,220 --> 01:22:35,222
[tmurna muzika se nastavlja]

1813
01:22:35,255 --> 01:22:36,957
Prišao sam što sam mogao.

1814
01:22:37,491 --> 01:22:39,226
Video sam da si diplomirao.

1815
01:22:39,259 --> 01:22:41,094
Video sam da si dobio
unapređen u narednika.

1816
01:22:41,995 --> 01:22:43,565
Čak sam te vidio da se udaješ.

1817
01:22:43,598 --> 01:22:45,165
[tmurna muzika se nastavlja]

1818
01:22:45,199 --> 01:22:47,702
Sine, ti si najbolji
deo mene koji živi.

1819
01:22:49,102 --> 01:22:51,038
Tako sam ponosan na tebe.

1820
01:22:51,071 --> 01:22:53,508
Ali sada moraš
pravo kod tvoje mame!

1821
01:22:54,041 --> 01:22:55,209
Razumijete li me?

1822
01:22:56,210 --> 01:22:58,245
Morate zaboraviti
ja i ovaj odmetnički život.

1823
01:22:58,278 --> 01:23:00,648
Dobio si svoj dio
sada od zlata, sine.

1824
01:23:00,682 --> 01:23:03,183
Idi! Spasi se.

1825
01:23:03,618 --> 01:23:04,519
Spasite je!

1826
01:23:04,552 --> 01:23:05,419
[tmurna muzika se nastavlja]

1827
01:23:05,452 --> 01:23:07,354
[Jeremiah] Šefe,
osigurači su spremni!

1828
01:23:08,590 --> 01:23:09,490
[Decker] Ne, tata!

1829
01:23:10,424 --> 01:23:12,326
Tata, ima nešto
Moram ti reći!

1830
01:23:13,427 --> 01:23:15,095
[napeta muzika]

1831
01:23:15,128 --> 01:23:17,565
[Decker teško diše]

1832
01:23:18,700 --> 01:23:22,336
[Jeremiah] Šefe, ovo
ovdje je glavni osigurač.

1833
01:23:22,369 --> 01:23:24,304
Ovaj osigurač je dovoljno dug

1834
01:23:24,338 --> 01:23:26,240
tako da možeš da odeš odavde.

1835
01:23:26,273 --> 01:23:28,943
I sve ove niže
tuneli će eksplodirati

1836
01:23:28,977 --> 01:23:31,813
kao i sam đavo
urađeno prešao gas.

1837
01:23:31,846 --> 01:23:33,548
[napeta muzika se nastavlja]

1838
01:23:33,581 --> 01:23:36,116
[pucanje iz pištolja]

1839
01:23:36,149 --> 01:23:37,417
Šta dođavola on radi?

1840
01:23:37,451 --> 01:23:38,318
Ne znam.

1841
01:23:39,152 --> 01:23:45,092
[pucanje iz pištolja]
[napeta muzika se nastavlja]

1842
01:23:45,125 --> 01:23:48,095
[šef]
U redu, ovo je tvoj dio.

1843
01:23:48,128 --> 01:23:51,064
[Jeremija]
Oh, šefe, dva bara?

1844
01:23:51,933 --> 01:23:53,367
[Jeremiah se od srca smije]

1845
01:23:53,400 --> 01:23:56,270
Sav ovaj posao za dva bara?

1846
01:23:56,303 --> 01:23:59,239
Brate, svi smo samo
dobijaju dve trake.

1847
01:23:59,273 --> 01:24:01,074
Ostatak
novac nije naš.

1848
01:24:01,108 --> 01:24:02,276
To ide ljudima u nevolji.

1849
01:24:02,309 --> 01:24:04,579
To je reparacija
novac. Razumiješ?

1850
01:24:04,612 --> 01:24:05,613
To je tvoj udio.

1851
01:24:05,647 --> 01:24:06,614
[Queeny] Ne!

1852
01:24:06,648 --> 01:24:08,716
-Vidiš, rekao sam ti, rekao sam ti!
-[Queeny jeca]

1853
01:24:09,449 --> 01:24:10,117
(Šef) Šta?

1854
01:24:10,150 --> 01:24:11,351
- Rekao sam ti.
-Šta?

1855
01:24:11,385 --> 01:24:13,353
-Rekao sam ti!
-[Carson] Mrtav je.

1856
01:24:13,387 --> 01:24:14,522
-[Šef] Šta?
-[Carson] Mrtav je.

1857
01:24:14,556 --> 01:24:15,657
Cvrkutao je
a onda je mrtav.

1858
01:24:15,690 --> 01:24:17,391
-[Queeny] Mrtav je!
-[Carson] Mrtav je!

1859
01:24:17,424 --> 01:24:18,626
-Oh ne.
-[Queeny] To je loš znak.

1860
01:24:18,660 --> 01:24:19,527
On je mrtav!

1861
01:24:19,561 --> 01:24:21,596
Kanarinac u
rudnik uglja, svi.

1862
01:24:21,629 --> 01:24:22,597
To je to.

1863
01:24:23,463 --> 01:24:25,365
Ptice su osetljivije
da otrova gas...

1864
01:24:25,399 --> 01:24:26,734
Hej, ako taj dinamit eksplodira,

1865
01:24:26,768 --> 01:24:27,969
pola ove planine će eksplodirati.

1866
01:24:28,002 --> 01:24:29,369
Slušajte, slušajte, slušajte, svi.

1867
01:24:29,403 --> 01:24:31,005
Uzmi torbe sa zlatom.

1868
01:24:31,039 --> 01:24:32,472
Moramo ići sada. Odmah!

1869
01:24:32,507 --> 01:24:35,543
Decker, spasi se
i spasi je!

1870
01:24:35,977 --> 01:24:37,979
Tata, čekaj!

1871
01:24:38,012 --> 01:24:39,246
[napeta muzika se nastavlja]

1872
01:24:39,279 --> 01:24:41,983
-[zveckanje kamenja]
-[banditi dahću]

1873
01:24:42,016 --> 01:24:43,450
Počni da ustaješ
sada vertikalni tunel.

1874
01:24:43,483 --> 01:24:44,619
[Carson]
Da, ali šta je sa tobom?

1875
01:24:44,652 --> 01:24:45,285
Ja idem.

1876
01:24:45,319 --> 01:24:46,453
Odmah se vraćam.

1877
01:24:46,486 --> 01:24:47,120
Biću dobro.

1878
01:24:47,154 --> 01:24:47,922
Idi, idi, idi, idi.

1879
01:24:47,956 --> 01:24:49,222
-Biću dobro.
-Decker!

1880
01:24:49,256 --> 01:24:50,625
Pomozite joj da ustane.

1881
01:24:50,658 --> 01:24:51,893
[Carson] Moramo ići.
Hajde. Idemo!

1882
01:24:51,926 --> 01:24:53,561
[Decker]
Tata! Idemo!

1883
01:24:53,595 --> 01:24:56,163
(Šef) Trči, dečko!
[eksplozija odjekne]

1884
01:24:57,031 --> 01:25:00,500
[napeta muzika se nastavlja]

1885
01:25:04,906 --> 01:25:07,140
[eksplozija bumi]

1886
01:25:07,174 --> 01:25:09,844
[napeta muzika se nastavlja]

1887
01:25:09,877 --> 01:25:12,680
[zveckanje kamenja]

1888
01:25:12,714 --> 01:25:13,848
[Thomas] Pazi!

1889
01:25:15,083 --> 01:25:16,985
[zveckanje kamenja]
[napeta muzika se nastavlja]

1890
01:25:17,018 --> 01:25:19,587
[banditi vrište]

1891
01:25:19,621 --> 01:25:22,489
[eksplozija bumi]

1892
01:25:23,390 --> 01:25:27,028
[napeta muzika se nastavlja]

1893
01:25:27,061 --> 01:25:30,364
[struganje kamena]
[Decker stenje]

1894
01:25:30,632 --> 01:25:31,532
tata!

1895
01:25:32,967 --> 01:25:35,803
[struganje kamenja]

1896
01:25:38,106 --> 01:25:39,272
Tata!

1897
01:25:39,707 --> 01:25:42,376
[tmurna muzika]

1898
01:25:46,014 --> 01:25:47,815
[Thomas] Mislim
imamo jednog ovde!

1899
01:25:52,486 --> 01:25:54,656
[Tomas]
Imamo mrtvog Odmetnika.

1900
01:25:54,689 --> 01:25:58,225
[tmurna muzika se nastavlja]

1901
01:26:07,602 --> 01:26:10,337
[struganje kamena]

1902
01:26:13,975 --> 01:26:15,677
[tmurna muzika se nastavlja]

1903
01:26:15,710 --> 01:26:16,778
[Willis] To je šef.

1904
01:26:17,945 --> 01:26:18,913
[Thomas] Zašto ne pišeš
to u tvojoj knjizi, Willis?

1905
01:26:19,747 --> 01:26:22,215
[tmurna muzika se nastavlja]

1906
01:26:22,249 --> 01:26:24,652
[anđeo]
Ehh! Kučkin sine.

1907
01:26:25,820 --> 01:26:27,689
Lišio me mogućnosti.

1908
01:26:29,157 --> 01:26:34,261
Ipak, postoji ovo.

1909
01:26:34,294 --> 01:26:36,496
Willis, ti zadrži a
dobar pogled na to.

1910
01:26:37,732 --> 01:26:38,566
[Decker] Skidaj se s mene!

1911
01:26:38,599 --> 01:26:40,702
[Willis]
Možda ne želite da vidite ovo.

1912
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
[Decker] Ne!

1913
01:26:42,469 --> 01:26:43,104
Thomas.

1914
01:26:43,137 --> 01:26:44,237
Tata!

1915
01:26:44,271 --> 01:26:45,973
[Anđeo] I ovo, Thomas.

1916
01:26:49,342 --> 01:26:51,546
Čekao sam ovo.

1917
01:26:51,579 --> 01:26:53,081
Molim te, uradio sam šta si tražio.

1918
01:26:53,114 --> 01:26:54,347
Pusti me da ga sahranim.

1919
01:26:54,649 --> 01:26:55,516
Ax.

1920
01:26:56,316 --> 01:26:57,484
[Decker] Molim te!

1921
01:26:58,418 --> 01:27:01,656
Neću biti uskraćen
moja funta mesa.

1922
01:27:03,758 --> 01:27:04,659
[Decker] Ne!

1923
01:27:05,492 --> 01:27:06,127
Ne!

1924
01:27:06,160 --> 01:27:07,461
[sjekira udari]

1925
01:27:07,995 --> 01:27:10,631
[tmurna muzika se nastavlja]

1926
01:27:11,532 --> 01:27:12,399
Ne!

1927
01:27:13,868 --> 01:27:16,671
[Anđeo se smije]

1928
01:27:17,939 --> 01:27:18,806
Vodite ga odatle.

1929
01:27:19,339 --> 01:27:20,508
[Decker] Ne!

1930
01:27:21,042 --> 01:27:21,909
Ubiću te!

1931
01:27:22,910 --> 01:27:25,012
-[tmurna muzika se nastavlja]
-[vodeno lupanje]

1932
01:27:26,114 --> 01:27:27,447
[Anđeo] Brigada!

1933
01:27:29,449 --> 01:27:32,587
[insekti cvrkuću]

1934
01:27:33,855 --> 01:27:36,456
[grmljavina tutnjava]

1935
01:27:39,227 --> 01:27:42,395
[Bandit] Radim svoje
poslednje malo pića.

1936
01:27:44,232 --> 01:27:45,933
[Decker]
Znao je da ga izdajem.

1937
01:27:48,502 --> 01:27:49,904
Dao mi je moj sajam
udio zlata

1938
01:27:49,937 --> 01:27:52,540
i poslednje što je rekao
meni je bilo: "Spasi se.

1939
01:27:53,574 --> 01:27:54,542
Spasite je."

1940
01:27:55,475 --> 01:27:57,612
Pokušavao si
održi svoju ženu u životu.

1941
01:27:58,278 --> 01:28:01,448
[banditi se smiju]

1942
01:28:02,650 --> 01:28:03,918
Đavo dolazi.

1943
01:28:07,121 --> 01:28:09,356
Vas troje izgledate prilično druže.

1944
01:28:09,389 --> 01:28:10,825
[anđeo]
Samo ih pečem, gospodine.

1945
01:28:10,858 --> 01:28:11,759
Ah.

1946
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
Barem ćeš
pusti me da sahranim oca?

1947
01:28:15,462 --> 01:28:20,234
[uzdah] Pa, ja sam sportista
čovječe, kladim se.

1948
01:28:20,268 --> 01:28:21,736
pobedio si me u kartama,

1949
01:28:21,769 --> 01:28:23,403
[grmljavina tutnjava]

1950
01:28:23,436 --> 01:28:25,472
možda ću ti dozvoliti
sahrani svog starog.

1951
01:28:27,275 --> 01:28:29,877
[jeziva muzika]

1952
01:28:32,747 --> 01:28:34,447
[anđeo]
Znaš onu braću Baker?

1953
01:28:35,183 --> 01:28:37,585
Kasnili su za ubistvo.

1954
01:28:37,618 --> 01:28:41,321
Mislim na način na koji su varali
na pokeru, jesam li u pravu?

1955
01:28:42,123 --> 01:28:44,125
Pa, bio sam prilično nov.

1956
01:28:44,158 --> 01:28:45,526
Da. Kada jeste
zamenjuju te?

1957
01:28:46,027 --> 01:28:46,928
Prošli mjesec.

1958
01:28:46,961 --> 01:28:48,029
[sablasna muzika se nastavlja]

1959
01:28:48,062 --> 01:28:49,931
U redu, pa moram da pitam,

1960
01:28:51,431 --> 01:28:52,499
koji je to uradio?

1961
01:28:54,235 --> 01:28:55,468
Koji?

1962
01:28:55,502 --> 01:28:57,939
[sablasna muzika se nastavlja]

1963
01:28:57,972 --> 01:28:58,940
Mala kvekerka?

1964
01:29:01,909 --> 01:29:02,743
U redu, ti si odan.

1965
01:29:02,777 --> 01:29:03,778
Ja to poštujem.

1966
01:29:06,047 --> 01:29:08,616
Ipak, moram ponovo da pitam.

1967
01:29:10,051 --> 01:29:12,253
Ko je od njih uradio delo?

1968
01:29:12,286 --> 01:29:13,353
Dođavola ako znam.

1969
01:29:14,255 --> 01:29:15,523
Ja ću te podići.

1970
01:29:15,556 --> 01:29:17,625
[sablasna muzika se nastavlja]

1971
01:29:17,658 --> 01:29:19,459
[anđeo]
Sine, mislim da blefiraš.

1972
01:29:19,492 --> 01:29:21,796
[grmljavina tutnjava]

1973
01:29:22,530 --> 01:29:23,865
Decker, šta ti misliš?

1974
01:29:24,397 --> 01:29:26,000
[sablasna muzika se nastavlja]

1975
01:29:28,703 --> 01:29:30,171
Sačmarica?

1976
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
Mislim da ste svi puni sranja.

1977
01:29:32,340 --> 01:29:33,941
-[smejanje]
-[sablasna muzika se nastavlja]

1978
01:29:33,975 --> 01:29:36,844
[Anđeo] U redu momci, samo napred
i okrenite moje.

1979
01:29:39,046 --> 01:29:40,147
Pokazao sam ti svoju ruku.

1980
01:29:41,381 --> 01:29:42,449
Vrijeme je da pokažeš svoje.

1981
01:29:42,984 --> 01:29:44,652
[sablasna muzika se nastavlja]

1982
01:29:44,685 --> 01:29:45,586
Pokaži mi!

1983
01:29:45,953 --> 01:29:47,454
[grmljavina]

1984
01:29:48,189 --> 01:29:50,258
[Anđeo zviždi]

1985
01:29:50,291 --> 01:29:54,362
-[pirsing oštricom]
-[Južna šapa vrišti]

1986
01:29:55,963 --> 01:29:59,901
Šerif Alan Baker je bio
nepismeni vjerski fanatik.

1987
01:29:59,934 --> 01:30:01,869
Nikada ne bi tolerisao
kartanje.

1988
01:30:02,937 --> 01:30:04,972
On je takođe bio a
ozloglašeni pedofil.

1989
01:30:05,006 --> 01:30:05,907
[Južna šapa vrišti]

1990
01:30:06,974 --> 01:30:09,977
A vas dve devojke igrate
kao najbolji stari prijatelji.

1991
01:30:10,011 --> 01:30:12,046
Ti se voziš sa
Odmetnici, zar ne?

1992
01:30:12,079 --> 01:30:13,514
[sablasna muzika se nastavlja]

1993
01:30:13,547 --> 01:30:16,317
[Južna šapa vrišti]

1994
01:30:16,350 --> 01:30:17,919
Sad ti meni reci.

1995
01:30:17,952 --> 01:30:21,055
Da, ja se vozim sa Odmetnicima.
Ugh!

1996
01:30:21,088 --> 01:30:21,923
Hvala.

1997
01:30:21,956 --> 01:30:23,824
[Južna šapa dahće]

1998
01:30:23,858 --> 01:30:24,959
[zabadanje oštrice]

1999
01:30:24,992 --> 01:30:27,528
[vuk zavija]

2000
01:30:29,063 --> 01:30:31,999
[grmljavina tutnjava]

2001
01:30:32,867 --> 01:30:34,869
Oh. [uzdahne]

2002
01:30:36,671 --> 01:30:39,472
[Anđeo] Draga, pretpostavljam
sećaš se kako ovo ide.

2003
01:30:39,507 --> 01:30:41,676
Počnite da igrate
i ne prestaješ.

2004
01:30:43,210 --> 01:30:44,078
Hajde.

2005
01:30:46,747 --> 01:30:49,216
Možda niste primetili,
ali o određenim pitanjima,

2006
01:30:49,250 --> 01:30:51,852
Mogu čak i biti
donekle progresivna.

2007
01:30:51,886 --> 01:30:54,388
Kao primjer, ja sam
daću ti glas.

2008
01:30:54,422 --> 01:30:57,258
Reci mi koji od njih dvojice
momci, prvo bih trebao da iseckam.

2009
01:30:57,291 --> 01:30:59,026
[tmurna muzika]

2010
01:30:59,060 --> 01:31:01,228
[grmljavina tutnjava]

2011
01:31:01,896 --> 01:31:02,763
Hm?

2012
01:31:03,664 --> 01:31:06,167
[vatra šušti i cvrči]

2013
01:31:07,768 --> 01:31:08,636
Nema odgovora?

2014
01:31:10,671 --> 01:31:12,206
Mislio sam da žene žele da glasaju.

2015
01:31:12,239 --> 01:31:13,473
[tmurna muzika se nastavlja]

2016
01:31:13,507 --> 01:31:15,242
Pretpostavljam da si ti
tradicionalnije sorte.

2017
01:31:16,277 --> 01:31:17,745
Pa, znaš šta to znači?

2018
01:31:19,280 --> 01:31:20,581
Prvo dame.

2019
01:31:21,649 --> 01:31:25,519
-[tmurna muzika se nastavlja]
-[pjevači vokaliziraju]

2020
01:31:30,391 --> 01:31:32,893
[tmurna muzika se nastavlja]

2021
01:31:32,927 --> 01:31:33,894
[Decker] Uzmi me!

2022
01:31:36,397 --> 01:31:37,598
Da, tako je.

2023
01:31:38,498 --> 01:31:40,101
Čuo si me, bolestan si
jednoruki sadista.

2024
01:31:40,534 --> 01:31:41,736
Skini me!

2025
01:31:41,769 --> 01:31:44,038
Ja ću zabiti taj bod
u svoje debelo dupe!

2026
01:31:44,504 --> 01:31:48,743
[grmljavina tutnjava]

2027
01:31:52,880 --> 01:31:56,584
Tvoj tata je živ i ti
mrzeti ga i izdati.

2028
01:31:58,085 --> 01:32:02,156
Tvoj tata umire i ti si
žalosni i poslušni.

2029
01:32:02,189 --> 01:32:05,159
[tmurna muzika se nastavlja]

2030
01:32:05,192 --> 01:32:06,160
pa ti mi reci,

2031
01:32:07,194 --> 01:32:08,129
je li to ironija

2032
01:32:09,230 --> 01:32:10,731
ili licemjerje?

2033
01:32:13,100 --> 01:32:14,101
[Decker] Licemjerje?

2034
01:32:15,202 --> 01:32:16,937
čujem da pričaš o meni,

2035
01:32:16,971 --> 01:32:19,573
ali šta su tvoji ljudi
moram reći o tebi?

2036
01:32:26,714 --> 01:32:29,483
Oh, imam malo
iznenađenje za tebe.

2037
01:32:29,518 --> 01:32:31,419
Mislim da ćeš uživati.

2038
01:32:31,452 --> 01:32:34,355
[tmurna muzika se nastavlja]

2039
01:32:34,388 --> 01:32:35,790
Willis, želimo da čujemo

2040
01:32:35,823 --> 01:32:37,758
taj članak koji imate
pisao, ok?

2041
01:32:38,325 --> 01:32:39,293
Da, gospodine.

2042
01:32:40,461 --> 01:32:42,596
Ne, ne dnevnik mamaca.

2043
01:32:42,630 --> 01:32:47,034
Ne. Od onog koji si
tako da je sigurno skriveno.

2044
01:32:47,068 --> 01:32:49,703
[tmurna muzika se nastavlja]

2045
01:32:49,737 --> 01:32:51,472
Žao mi je, gospodine. Uh.

2046
01:32:51,505 --> 01:32:52,541
ne znam šta--

2047
01:32:52,573 --> 01:32:54,108
[anđeo]
Prokletstvo, ti si užasan lažov.

2048
01:32:55,176 --> 01:32:57,344
[Willis] Ne znam
o čemu pričaš.

2049
01:32:57,378 --> 01:32:59,380
Oh, znam. Da.

2050
01:32:59,413 --> 01:33:01,516
A pogledajte šta imamo ovde.

2051
01:33:01,550 --> 01:33:04,318
[grmljavina tutnjava]

2052
01:33:04,351 --> 01:33:05,219
Oh!

2053
01:33:05,653 --> 01:33:08,456
[Puška se smije]

2054
01:33:08,489 --> 01:33:09,390
[Willis] To je izmišljeno.

2055
01:33:09,423 --> 01:33:11,926
Napisao sam ovo za sebe.

2056
01:33:11,959 --> 01:33:13,060
Pročitajte!

2057
01:33:13,094 --> 01:33:16,630
[tmurna muzika se nastavlja]

2058
01:33:21,001 --> 01:33:21,735
Brigade!

2059
01:33:21,769 --> 01:33:22,770
[tmurna muzika se nastavlja]

2060
01:33:22,803 --> 01:33:25,806
-[grmljavina tutnjava]
-[pucanje pistolja]

2061
01:33:30,311 --> 01:33:32,780
"Kada se moja vjera odrekne,

2062
01:33:32,813 --> 01:33:36,350
Tešim se činjenicom
da je ovaj đavo zvao Anđela

2063
01:33:37,885 --> 01:33:41,489
može postojati da donese
najgore u nama,

2064
01:33:41,523 --> 01:33:43,491
mora postojati suprotnost.

2065
01:33:43,525 --> 01:33:45,192
Božansko unutrašnje dobro.

2066
01:33:45,226 --> 01:33:46,528
[tmurna muzika se nastavlja]

2067
01:33:46,561 --> 01:33:48,963
Molim se za snagu
da se odupre Anđelu

2068
01:33:48,996 --> 01:33:51,899
i njegova žalosna
pseći učenici

2069
01:33:51,932 --> 01:33:56,704
koji uživaju u poslušnosti
svaki njegov okrutni zahtjev."

2070
01:33:56,737 --> 01:33:58,372
[tmurna muzika se nastavlja]

2071
01:34:00,207 --> 01:34:04,111
[Anđeo] Vilis, bio je Kolumbo a
<i>mesar</i> ili <i>hrabri istraživač?</i>

2072
01:34:04,979 --> 01:34:06,947
Sve zavisi od toga
tvoja perspektiva,

2073
01:34:07,815 --> 01:34:10,417
koji ti jako nedostaje.

2074
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
Ali večeras se to menja.

2075
01:34:12,753 --> 01:34:14,388
Vrijeme je da učestvujete.

2076
01:34:14,421 --> 01:34:17,191
I ti ćeš
stavi metak u nju.

2077
01:34:17,224 --> 01:34:18,627
[tmurna muzika se nastavlja]

2078
01:34:18,659 --> 01:34:20,394
Ili će
stavi malo u sebe.

2079
01:34:21,729 --> 01:34:23,998
Nastavite da igrate!

2080
01:34:31,839 --> 01:34:33,608
[grmljavina tutnjava]

2081
01:34:33,642 --> 01:34:35,042
[tmurna muzika se nastavlja]

2082
01:34:35,075 --> 01:34:36,310
Žao mi je.

2083
01:34:36,710 --> 01:34:37,778
Hellhounds!

2084
01:34:37,811 --> 01:34:39,813
[banditi urlaju]

2085
01:34:39,847 --> 01:34:41,616
[Decker] Ne diraj moju ženu!

2086
01:34:41,650 --> 01:34:42,983
Brojeći do tri.

2087
01:34:45,953 --> 01:34:46,820
jedan,

2088
01:34:49,423 --> 01:34:50,491
dva,

2089
01:34:50,525 --> 01:34:53,827
[tmurna muzika se nastavlja]

2090
01:34:56,463 --> 01:34:57,364
tri!

2091
01:34:57,398 --> 01:34:58,432
Ne!

2092
01:34:58,465 --> 01:35:01,735
[pištolji urlaju]

2093
01:35:06,006 --> 01:35:07,975
[anđeo]
Tvoja žena igra divno

2094
01:35:09,243 --> 01:35:11,812
Ja ću biti posljednji
coveka za koga je ikada igrala.

2095
01:35:11,845 --> 01:35:14,982
Kiklope, šta je dobro
Knjiga kaže o osveti?

2096
01:35:16,050 --> 01:35:19,286
Verujem da kaže
oko za oko.

2097
01:35:19,853 --> 01:35:20,988
[Anđeo] Tako je.

2098
01:35:21,623 --> 01:35:23,592
Tvoj tata me uzeo za ruku.

2099
01:35:23,625 --> 01:35:24,693
Ja uzimam njenu.

2100
01:35:24,725 --> 01:35:26,595
[Decker]
Ne diraj moju ženu!

2101
01:35:26,628 --> 01:35:27,928
[Anđeo] Brigada!

2102
01:35:27,962 --> 01:35:29,496
Ne. Ne!

2103
01:35:30,130 --> 01:35:31,098
Ne!

2104
01:35:34,536 --> 01:35:35,402
Ne!

2105
01:35:37,371 --> 01:35:38,439
-[Šef] Ne!
-[pucanje]

2106
01:35:41,475 --> 01:35:42,743
[pucanje iz pištolja]

2107
01:35:43,811 --> 01:35:49,016
-[dramska muzika]
-[urlanje pištolja]

2108
01:35:49,584 --> 01:35:51,653
[grmljavina tutnjava]

2109
01:35:51,686 --> 01:35:54,922
-[pucanje iz pištolja]
-[dramska muzika se nastavlja]

2110
01:35:55,690 --> 01:35:56,757
Tata!

2111
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
[pištolji urlaju]

2112
01:36:01,362 --> 01:36:04,999
[dramska muzika se nastavlja]

2113
01:36:05,533 --> 01:36:06,601
[pucnjava]

2114
01:36:06,635 --> 01:36:07,501
[Carson] Decker!

2115
01:36:08,435 --> 01:36:09,837
Svi dole!

2116
01:36:13,642 --> 01:36:14,808
[Decker] Zdravo, dušo.

2117
01:36:18,279 --> 01:36:20,615
[grmljavina tutnji]

2118
01:36:20,649 --> 01:36:23,250
[napeta muzika]

2119
01:36:29,890 --> 01:36:33,360
[napeta muzika se nastavlja]

2120
01:36:37,898 --> 01:36:39,099
[grmljavina tutnjava]

2121
01:36:40,367 --> 01:36:43,804
[Anđeo] Pa, šefe, ne znaš
umri lako. Daću ti to.

2122
01:36:44,305 --> 01:36:45,339
reći ću ti šta,

2123
01:36:45,906 --> 01:36:47,374
sada se predaj,

2124
01:36:47,408 --> 01:36:48,842
i pustiću tvoje ljude da žive.

2125
01:36:49,977 --> 01:36:50,978
(Šef) Baš kao što si im dozvolio
zene i deca zive?

2126
01:36:51,780 --> 01:36:52,547
[Anđeo] Pa, ti <i>bili su</i> Indijanci!

2127
01:36:53,782 --> 01:36:56,216
I dobili smo tu teritoriju
očišćeno, zar ne?

2128
01:36:56,250 --> 01:36:58,385
[grmljavina tutnjava]

2129
01:36:58,419 --> 01:37:00,020
Vi momci jašete sa šefom,

2130
01:37:00,954 --> 01:37:04,258
ti se predaj i ja ću
ponašaj se prema tebi stvarno pošteno,

2131
01:37:05,192 --> 01:37:06,561
kao i uvek
imati sa Tomasom.

2132
01:37:06,594 --> 01:37:07,762
Zar nije tako, Thomas?

2133
01:37:07,796 --> 01:37:08,996
Da, tako je.

2134
01:37:09,029 --> 01:37:11,031
Anđeo je oduvek bio
jako dobro za mene.

2135
01:37:11,065 --> 01:37:13,334
On pokušava
procijenite našu poziciju.

2136
01:37:13,367 --> 01:37:14,868
Moramo se raširiti.

2137
01:37:14,902 --> 01:37:16,604
Držaću mu glavu na okretaju.

2138
01:37:20,074 --> 01:37:24,111
[Anđeo] Sada, šefe, na
sa druge strane, ja se vozim sa njim,

2139
01:37:24,144 --> 01:37:27,649
ostavlja me unakaženog,
krade moje zlato.

2140
01:37:27,682 --> 01:37:30,819
Za to se mora iskupiti.

2141
01:37:30,851 --> 01:37:32,821
[šef]
Ti si lopov, Angel!

2142
01:37:32,853 --> 01:37:34,888
To zlato je novac za reparacije

2143
01:37:35,923 --> 01:37:37,792
da im vrati
porobljene porodice.

2144
01:37:37,826 --> 01:37:39,594
za izgradnju ove države.

2145
01:37:39,627 --> 01:37:41,128
"Reparacije"!

2146
01:37:41,161 --> 01:37:43,832
Donesene su boje
ovdje da obrađujem zemlju,

2147
01:37:43,864 --> 01:37:45,432
ne posjedujete ga!

2148
01:37:45,466 --> 01:37:47,101
Ova zemlja je stvorena

2149
01:37:47,134 --> 01:37:51,238
za bogate bele
hrišćanski muškarci,

2150
01:37:52,507 --> 01:37:53,742
kao ja!

2151
01:37:53,775 --> 01:37:55,209
-[udari strelice]
-[bandit stenje]

2152
01:37:55,242 --> 01:37:56,944
[dramska muzika]

2153
01:37:56,977 --> 01:37:59,647
[pištolji urlaju]

2154
01:38:01,415 --> 01:38:03,283
[pucnjava se nastavlja]

2155
01:38:04,885 --> 01:38:06,721
[dramska muzika se nastavlja]

2156
01:38:06,755 --> 01:38:09,423
[pištolji urlaju]

2157
01:38:14,796 --> 01:38:18,465
[dramska muzika se nastavlja]

2158
01:38:24,873 --> 01:38:28,543
[dramska muzika se nastavlja]

2159
01:38:31,211 --> 01:38:31,979
Brigade!

2160
01:38:32,012 --> 01:38:32,881
[Bandit] Idemo!

2161
01:38:32,913 --> 01:38:34,047
Hajde.

2162
01:38:34,081 --> 01:38:36,551
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2163
01:38:37,519 --> 01:38:41,021
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2164
01:38:41,054 --> 01:38:43,157
-[pucanje iz pištolja]
-[bandit vrišti]

2165
01:38:43,190 --> 01:38:45,693
-[pucanje iz pištolja]
-[Queeny] Ooh! Uzmi to!

2166
01:38:45,727 --> 01:38:48,429
[bandit vrišti]

2167
01:38:48,830 --> 01:38:50,565
[pirsing nožem]

2168
01:38:51,932 --> 01:38:55,102
[protivnici viču]

2169
01:38:55,135 --> 01:38:58,372
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2170
01:39:01,074 --> 01:39:04,879
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2171
01:39:04,913 --> 01:39:08,015
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2172
01:39:08,048 --> 01:39:10,819
[banditi vrište]

2173
01:39:10,852 --> 01:39:12,953
-[pucanje iz pištolja]
-[bandit vrišti]

2174
01:39:14,054 --> 01:39:16,023
-[pištolji urlaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2175
01:39:16,056 --> 01:39:18,192
-[Bandit] Gubi se odavde!
-[Other Bandit] Idi!

2176
01:39:19,828 --> 01:39:20,994
[šef] Pazi!

2177
01:39:21,028 --> 01:39:22,329
-[pirsing nožem]
-[Queeny] Oko za oko,

2178
01:39:22,362 --> 01:39:23,263
seronjo!

2179
01:39:24,498 --> 01:39:28,402
-[udaljena grmljavina]
-[dramska muzika se nastavlja]

2180
01:39:30,070 --> 01:39:32,607
[grmljavina tutnjava]

2181
01:39:34,174 --> 01:39:35,777
-[muškarci grcaju]
-[dramska muzika se nastavlja]

2182
01:39:35,810 --> 01:39:38,613
[udara udaranje]

2183
01:39:42,416 --> 01:39:44,051
[pirsing oštricom]

2184
01:39:44,919 --> 01:39:46,987
Sve je gotovo, drkadžijo!

2185
01:39:47,020 --> 01:39:49,089
[pirsing zvukovi]

2186
01:39:49,924 --> 01:39:52,192
[dramska muzika usporava]

2187
01:39:53,761 --> 01:39:56,564
[vitar vjetra]

2188
01:39:58,733 --> 01:40:01,068
[nježna muzika]

2189
01:40:01,101 --> 01:40:04,137
[šušti trava]

2190
01:40:09,644 --> 01:40:10,778
Ti si duh?

2191
01:40:10,812 --> 01:40:12,847
[nježna muzika se nastavlja]

2192
01:40:12,881 --> 01:40:14,214
Video sam tvoje mrtvo telo.

2193
01:40:14,782 --> 01:40:15,650
Stvarno?

2194
01:40:18,051 --> 01:40:19,554
[šef] Nedostajem ti?

2195
01:40:19,587 --> 01:40:21,823
[nježna muzika se nastavlja]

2196
01:40:21,856 --> 01:40:23,658
Pa to je onda bilo to.

2197
01:40:23,691 --> 01:40:24,626
(Šef) Bio si u pravu.

2198
01:40:25,994 --> 01:40:27,427
Nisam mu mogao vjerovati.

2199
01:40:28,495 --> 01:40:29,964
[sat otkucava]

2200
01:40:29,998 --> 01:40:31,666
[Jeremiah se smije]

2201
01:40:31,699 --> 01:40:33,568
Sav ovaj posao za dva bara!

2202
01:40:33,601 --> 01:40:35,469
Ne, crnce.

2203
01:40:36,671 --> 01:40:39,741
rodio sam se nocu,
ali ne <i>sinoć</i>.

2204
01:40:40,642 --> 01:40:41,809
Moglo bi se reći

2205
01:40:41,843 --> 01:40:43,578
njima druge budale
jašeš sa,

2206
01:40:43,611 --> 01:40:45,647
ali ne i brat Jeremiah.

2207
01:40:45,680 --> 01:40:47,549
[napeta muzika]

2208
01:40:47,582 --> 01:40:48,516
[pištolje pijetlovi]

2209
01:40:49,717 --> 01:40:51,786
Zato se bolje pobrini za sebe
mene prije nego što se pobrinem za tebe.

2210
01:40:52,754 --> 01:40:55,355
[Jeremiah se smije]

2211
01:40:55,389 --> 01:40:58,660
-[pucanje iz pištolja]
-[Jeremiah se smije]

2212
01:40:59,961 --> 01:41:03,631
[Jeremiah] Trebao si
da budem čuvar tvog brata.

2213
01:41:03,665 --> 01:41:05,667
[pucanje iz pištolja]

2214
01:41:05,700 --> 01:41:08,636
[Načelnik VO] <i>Pa sam promijenio</i>
<i>odjeću sa bratom Jeremijom.</i>

2215
01:41:08,670 --> 01:41:11,940
<i>Mislio sam da nema smisla</i>
<i>u njemu uzaludno umiranje.</i>

2216
01:41:11,973 --> 01:41:15,442
[napeta muzika se nastavlja]

2217
01:41:18,178 --> 01:41:20,848
Decker, sine, trči! Spasi se.

2218
01:41:20,882 --> 01:41:21,783
Tata!

2219
01:41:22,617 --> 01:41:24,151
-[Šef] Ostani tamo!
-[Decker] Čekaj!

2220
01:41:24,184 --> 01:41:26,219
[napeta muzika se nastavlja]

2221
01:41:26,253 --> 01:41:29,456
[eksplozija odjekne]

2222
01:41:34,729 --> 01:41:36,296
Ni meni nije mogao vjerovati.

2223
01:41:36,330 --> 01:41:38,332
[melanholična muzika]

2224
01:41:38,365 --> 01:41:39,834
Kada si znao za mene?

2225
01:41:42,604 --> 01:41:45,305
Znao sam da Malindy nije
ostaviću guzicu.

2226
01:41:47,374 --> 01:41:49,242
[Decker VO] <i>Violina.</i>

2227
01:41:49,276 --> 01:41:50,344
[melanholična muzika se nastavlja]

2228
01:41:50,377 --> 01:41:52,112
<i>Moj dan vjenčanja. To si bio ti.</i>

2229
01:41:53,146 --> 01:41:54,549
[šef VO]
<i>Bio je to svadbeni poklon.</i>

2230
01:41:57,018 --> 01:42:00,788
[melanholična muzika se nastavlja]

2231
01:42:01,756 --> 01:42:04,491
Možeš li mi oprostiti
biti usran otac?

2232
01:42:06,995 --> 01:42:09,797
[melanholična muzika se nastavlja]

2233
01:42:09,831 --> 01:42:12,366
Možeš li mi oprostiti
biti usran sin?

2234
01:42:15,369 --> 01:42:17,237
[melanholična muzika se nastavlja]

2235
01:42:17,270 --> 01:42:18,573
Volim te, tata.

2236
01:42:19,007 --> 01:42:20,240
Volim te sine.

2237
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
[šef VO]
<i>Originali su nam dozvolili</i>

2238
01:42:26,413 --> 01:42:28,950
<i>da sahrani narednika Willisa</i>
<i>gore u njihovim planinama,</i>

2239
01:42:28,983 --> 01:42:32,086
<i>i Spooky je odlučio ostati</i>
<i>njegovo dupe gore sa njim.</i>

2240
01:42:32,120 --> 01:42:35,056
<i>Southpaw je diplomirao</i>
<i>za pljačku željeznica.</i>

2241
01:42:35,089 --> 01:42:38,693
<i>Većina nas samo gledamo</i>
<i>za mali raj na zemlji.</i>

2242
01:42:40,327 --> 01:42:42,362
<i>Zadržali smo neke od</i>
<i>zlato za nas,</i>

2243
01:42:42,396 --> 01:42:45,700
<i>ali mi lavovski dio</i>
<i>poklonio ljudima kojima je potrebna,</i>

2244
01:42:45,733 --> 01:42:47,101
<i>Baš kao što sam obećao.</i>

2245
01:42:47,135 --> 01:42:50,605
Originalni Amerikanci,
zovu me "Slobodan čovek".

2246
01:42:52,640 --> 01:42:55,610
Ali istina je da nisam
uvek bio tako dobar covek

2247
01:42:55,643 --> 01:42:58,445
i ubio sam više
nego želim da se setim.

2248
01:42:58,478 --> 01:43:00,280
Reci istinu i
sramota đavola.

2249
01:43:00,313 --> 01:43:01,415
[melanholična muzika se nastavlja]

2250
01:43:01,448 --> 01:43:02,850
[šef]
ne plašim se mnogo,

2251
01:43:03,918 --> 01:43:05,553
ali svi se plašite
dođavola od mene

2252
01:43:06,587 --> 01:43:08,188
jer si dao
vrati mi nešto

2253
01:43:08,221 --> 01:43:09,757
da nisam znao da sam izgubio:

2254
01:43:10,992 --> 01:43:12,225
nada.

2255
01:43:12,259 --> 01:43:13,628
[melanholična muzika se nastavlja]

2256
01:43:15,029 --> 01:43:18,800
[Šef VO] <i>Nadam se da svi mi</i>
<i>ljudi različitih rasa,</i>

2257
01:43:18,833 --> 01:43:23,303
<i>različita vjerovanja, možda ne</i>
<i>samo razdvojite jedno drugo.</i>

2258
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
<i>Nadam se da nećemo postati pohlepni</i>

2259
01:43:25,606 --> 01:43:29,544
<i>i uništi ovo veliko</i>
<i>Edenski vrt nam je dat.</i>

2260
01:43:29,577 --> 01:43:32,180
<i>Nada za zemlju</i>
<i>možemo postati,</i>

2261
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
ne samo zemlja u kojoj smo bili.

2262
01:43:33,748 --> 01:43:35,382
[Mary] Tako je!
Znam da je tako!

2263
01:43:35,415 --> 01:43:37,018
Govori. Nastavite da govorite.

2264
01:43:37,051 --> 01:43:38,418
[ljudi plješću]

2265
01:43:38,452 --> 01:43:41,288
-U redu. Tako je!
-[Horatio] To je moj dečko!

2266
01:43:41,321 --> 01:43:43,791
Imam jedno pitanje za sve.

2267
01:43:43,825 --> 01:43:44,859
da li ti se sviđaju?

2268
01:43:44,892 --> 01:43:45,960
[Građani] O da!

2269
01:43:45,993 --> 01:43:46,994
Poštuješ li ih?

2270
01:43:47,028 --> 01:43:47,962
[Građani] O da!

2271
01:43:47,995 --> 01:43:48,863
Vjerujete li im?

2272
01:43:48,896 --> 01:43:49,997
[Građani] Dovraga, da!

2273
01:43:50,031 --> 01:43:51,264
Onda dobrodošli u porodicu!

2274
01:43:51,298 --> 01:43:53,935
[građani navijaju]

2275
01:43:53,968 --> 01:43:56,070
[šef] Da!
Hvala vam!

2276
01:43:56,104 --> 01:44:00,808
[građani navijaju]
[mirna muzika]

2277
01:44:04,244 --> 01:44:05,713
Vau. Ovo je naše
nova porodica ovde?

2278
01:44:05,747 --> 01:44:07,380
Ovo su svi
porodica ovde!

2279
01:44:07,414 --> 01:44:09,016
Čak i ona sa pjegama?

2280
01:44:09,050 --> 01:44:11,485
[Šef VO] <i>Zabavljali su se</i>
<i>bez oružja u Lil Heaven-u,</i>

2281
01:44:11,519 --> 01:44:13,121
<i>pa smo ostali da ih zaštitimo.</i>

2282
01:44:13,154 --> 01:44:17,390
<i>I ja i Queeny smo se vezali,</i>
<i>Baš kao što je predvidela.</i>

2283
01:44:17,424 --> 01:44:20,460
<i>Sada prava divlja, divlja</i>
<i>Vest je izgledao kao svi mi.</i>

2284
01:44:20,494 --> 01:44:22,930
<i>Ali vidite, većina ljudi, oni</i>
<i>znati za pljačkaše banaka</i>

2285
01:44:22,964 --> 01:44:24,899
<i>kao Butch Cassidy</i>
<i>i Sundance Kid.</i>

2286
01:44:24,932 --> 01:44:27,769
<i>O njima nikada nisu učili</i>
<i>ipak ljudi u boji.</i>

2287
01:44:27,802 --> 01:44:30,738
<i>Tamovi se moraju otvoriti</i>
<i>njihov restoran iz snova,</i>

2288
01:44:30,772 --> 01:44:33,340
<i>i to je najduže</i>
<i>kineski restoran u porodičnom vlasništvu</i>

2289
01:44:33,373 --> 01:44:34,542
<i>u Americi.</i>

2290
01:44:35,243 --> 01:44:36,611
<i>Džek Džonson je napucao dovoljno guzice</i>

2291
01:44:36,644 --> 01:44:38,980
<i>postati prvi</i>
<i>crni teškaš,</i>

2292
01:44:39,013 --> 01:44:41,215
<i>i on i njegova ljupka</i>
<i>žena je otvorila klub</i>

2293
01:44:41,249 --> 01:44:43,316
<i>zvana Crno i tena</i>

2294
01:44:43,350 --> 01:44:45,452
<i>gdje svi ljudi</i>
<i>Boje su dobrodošle.</i>

2295
01:44:46,154 --> 01:44:48,288
<i>I mnogo prije nego što su mogli glasati,</i>

2296
01:44:48,321 --> 01:44:51,458
<i>bilo je žena poput</i>
<i>Diližansa Mary.</i>

2297
01:44:52,160 --> 01:44:54,896
<i>Sada je bila pravi gad.</i>

2298
01:44:54,929 --> 01:44:58,666
[avanturistička zapadnjačka muzika]

2299
01:45:03,738 --> 01:45:08,543
[avanturistički vestern
muzika se nastavlja]

2300
01:45:18,152 --> 01:45:19,854
[Carson]
Naravno da je prelepa zemlja.

2301
01:45:21,789 --> 01:45:22,957
Sigurno jeste.

2302
01:45:23,858 --> 01:45:28,529
[avanturistički vestern
muzika se nastavlja]

2303
01:48:03,784 --> 01:48:08,589
[avanturistički vestern
spušta se]